Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Il allait très vite sur la route, la canne sur lépaule, fumant de colère, maugréant en lui-même. Quand il arriva devant la grille de son château, il vit surgir de derrière la clôture un long furet jaune armé dun fusil. « Qui va là ?
Caminaba a toda prisa con el palo sobre el hombro, muy enfadado y refunfuñando, hasta que llegó a la puerta principal, y entonces apareció detrás de la verja un Hurón largo y amarillo con un fusil. —¿Quién va?
ici, sur sa terrasse, il se contentait de fureter et de grappiller (il jeta la feuille qu’il avait arrachée avec tant d’humeur) comme un cavalier qui se penche pour cueillir un bouquet de roses, ou bourre ses poches de noisettes en chevauchant à loisir dans les chemins et les prés d’une contrée connue depuis l’enfance.
aquí, en la terraza, lo único que hacía era recopilar ideas de forma deportiva (arrojó la hoja que había arrancado tan enfadado), como quien se apea del caballo para coger un ramillete de rosas, o se llena los bolsillos de avellanas mientras pasea a su sabor por los caminos y senderos de una comarca que conoce desde que era niño.
Tout semblait changé depuis qu’elle était sortie de la mare: la grande salle, la table de verre et la petite clé avaient complètement disparu. Bientôt le Lapin vit Alice en train de fureter partout, et il l’interpella avec colère: «Eh bien, Marie-Anne, que diable faites-vous là?
En realidad, todo parecía haber cambiado desde que ella cayó en el charco, y el vestíbulo con la mesa de cristal y la puertecilla habían desaparecido completamente. A los pocos instantes el Conejo descubrió la presencia de Alicia, que andaba buscando los guantes y el abanico de un lado a otro, y le gritó muy enfadado: – ¡Cómo, Mary Ann, qué demonios estás haciendo aquí!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test