Traduction de "funestement" à espagnol

Funestement

• desastrosamente
• catastróficamente
• funestamente
• nefastamente
• monstruosamente

Exemples de traduction

desastrosamente

funestement, comme un cancer.
desastrosamente, como un cáncer.

Mais avant le temps de Laintal Ay – à l’époque où fleurissait l’amour mutuel de ses grands-parents – un incident apparemment sans importance s’était produit qui, dans ses répercussions, devait laisser une empreinte funeste sur Laintal Ay et Embruddock même : un phagor était mort.
Pero antes de la época de Laintal Ay, cuando el amor florecía entre los abuelos, ocurrió un incidente de aspecto trivial cuyas repercusiones habrían de marcar desastrosamente a Laintal Ay y a la misma Embruddock; murió un phagor.

funestamente

Notons en passant que c'était cette brigade Dubois, si funestement éprouvée, qui, une heure auparavant, chargeant à part, avait enlevé le drapeau du bataillon de Lunebourg.
Observemos al pasar que fue esta brigada Dubois, probada tan funestamente, la que una hora antes, cargando separadamente, había tomado la bandera del batallón Lunebourg.

Elle s’éleva comme la fumée entre les deux druchii et arracha les dagues à Hauclir comme on confisque à un garnement. Le dynaste leva les yeux sur elle avec un mélange d’émerveillement et de peur. Les poignards noirs reflétaient funestement la lumière verte.
se levantó como humo entre los dos hombres y le quitó los cuchillos a Hauclir como si fuera un niño. El noble alzó la mirada hacia Yasmir, con una mezcla de asombro y miedo, mientras las negras dagas destellaban funestamente en la luz verde.