Traduction de "fun-même" à espagnol

Fun-même

• diversión en sí

Exemples de traduction

diversión en sí

Julien n’a pas à s’en faire – c’est pour le fun.
Julien no tiene que preocuparse —es por diversión.

Il leur arrive de chevaucher une vague avec les surfeurs, juste pour le fun.
A veces se ponen a cabalgar las olas al lado de los surfistas, por diversión.

« J’irai à Atlanta. Et je ferai ça pour le plaisir, rien que pour le fun.
Iré hasta Atlanta y lo haré por pasar el rato, como diversión.

Ouais, on veut tous le beurre et l’argent du beurre : le fric, le fun, la totale.
todos queremos el dinero, la diversión, todo el puto mogollón.

J’ignore s’ils cherchent à conquérir l’île, à la piller, ou juste à nous tuer pour le fun.
No sé si buscan conquistar la isla, atacarla, o nos matan por pura diversión.

Et aussi Némésis, la déesse de la Vengeance. – Je rate tout le fun, soupira Jason.
También a Némesis, la diosa de la venganza. Jason suspiró. —Me he perdido toda la diversión.

Puis ce fut au tour de Cal – Neal n’avait pas envie qu’il bute quelqu’un juste pour le fun.
Cal fue el siguiente en marcharse, Neal no quería que disparase a nadie únicamente por diversión.

Oprah dans le rôle d’Isis, Sigurd dans celui de J.F.K. & all in fun, surtout.
Oprah como Isis, Sigurd como JFK & todos unidos en la diversión, he ahí la clave.

Juste pour le fun. Elle n’a pas l’impression que ça créera énormément de tension, non plus.
Solo por diversión. Además, tampoco le parece que crearía una enorme tensión.

Dans le vacarme général, Holle les entendait seriner la petite chanson sans queue ni tête qu’ils fredonnaient tout en s’activant : « Ch’t’aime pis qu’mon fun / T’es mon machin, t’y m’as capté / Ch’t’aime pis qu’mon fun / Ch’t’ai dans ma posse t’y tchates pour moi… »
Por encima del clamor general, Holle oía el sonido agudo de la canción sin sentido que los niños cantaban mientras trabajaban: «Yo te río, mi diversión / tú eres mi ene-ge / tú eres mi te-efe / yo te río, mi diversión…».