Exemples de traduction
Mais l’ours était si fourbu et vidé qu’il se laissa glisser à terre.
Pero para entonces, el oso estaba tan exhausto y consumido que se desplomó.
Leurs chevaux avaient l’air aussi fourbus que lui-même, c’est-à-dire proches de l’épuisement.
Sus caballos parecían tan cansados como él se sentía, casi exhaustos.
Elle revenait des champs, comme d’habitude, à pas traînants, fourbue, couverte de boue et de terre.
Como de costumbre, estaba regresando desde los campos, cubierta de barro y exhausta.
mes coudes pesaient sur les bras de mon siège ; mes cuisses tremblaient comme celles d’un coureur fourbu.
Mis codos me pesaban en los brazos del asiento, y me temblaban los muslos como los de un corredor exhausto.
Émotionnellement et mentalement fourbu, Griffin s’était installé dans un motel à proximité de l’hôpital.
Para entonces, mental y emocionalmente exhausto, Griffin se alojaba en un motel que se pagaba por días cercano al hospital.
nous avons alors compris que nous étions là pour sauver ces hommes fourbus et pour presser les traînards ;
Era evidente que nosotros formábamos un equipo de rescate que debía recoger a aquellos individuos exhaustos y azuzar a los rezagados.
À n’en pas douter, rien dans cette densité verte ne risquait d’attaquer la petite bande affamée et fourbue.
En aquella verde densidad no podía haber nada que pudiera amenazar a la hambrienta y exhausta banda.
Mon esprit fit retraite à l'intérieur de mes os et se mit à errer dans mon corps fourbu tandis que la dispute continuait.
Mientras discutían, mi mente flotó hasta mis huesos, vagando por mi cuerpo exhausto.
Appuyé sur son bâton de randonnée, fourbu et endolori par la difficile marche jusqu’aux ruines, Steve n’en revenait pas.
Steve, recargado en su bastón de caminar, exhausto y dolido por la demoledora caminata hacia las ruinas, estaba alucinado.
En l’observant, j’ai pensé à un vieux lion fourbu.
Observándolo, me recordó a un viejo león agotado.
Les Liges marchaient, tirant leurs chevaux fourbus par la bride.
Los Guardianes fueron a pie, conduciendo por las riendas a sus agotados caballos.
Il semblait fourbu, il avait dû beaucoup marcher, la fatigue l’écrasait.
Parecía agotado de tanto caminar, muerto de cansancio.
Je suis abattu, fourbu, à tes pieds, attendant le coup de grâce.
Me siento abatido, agotado, a tus pies, esperando el tiro de gracia.
Puis, fourbus, ils cheminèrent ensemble sans un mot.
Luego, extenuados, caminaron juntos sin hablar.
son cheval, mené rudement, était presque fourbu.
El caballo había sufrido una dura cabalgada, estaba extenuado.
Elle se sentait fourbue et avait bien besoin d'une rune d'énergie.
Ella se sentía extenuada, con una necesidad extrema de una Marca de energía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test