Traduction de "formidablement" à espagnol

Formidablement

• maravillosamente

Exemples de traduction

maravillosamente

Je suis heureux, formidablement.
Me siento maravillosamente feliz.

Elle avait une allure formidable sur lui.
Le quedaba maravillosamente bien.

— Ils ont été formidables avec moi, à la Metropolitan.
—Se portaron maravillosamente conmigo, en la Metropolitan.

— Formidable, fis-je, impressionnée. Je m’étais vraiment bien débrouillée.
—Magnífico —dije impresionada. Lo había arreglado maravillosamente.

— Ils sont formidablement propres comme peuple, les Américains, non ?
—Los norteamericanos son una gente maravillosamente limpia, ¿no es cierto?

— Super, formidable », répondit-elle comme si aucun mot n’avait été créé pour étayer ces super et formidable.
Maravillosamente —como si todavía no se hubieran inventado las palabras para describir cuánto de estupendo, cuánto de maravilloso.

Elle affiche déjà un masque de veuve, telle une version formidablement jeune de ses grand-mères, de sa mère.
Tiene ya todo el aspecto de una viuda. Parece una versión maravillosamente joven de sus abuelas, de su madre.

Tu affirmes sans ciller que tout aurait formidablement bien marché si je ne t’avais pas mise quelque peu en garde, pour ton bien, évidemment ?
¿Quieres decir que todo habría ido maravillosamente si yo no hubiera expresado mi opinión con las mejores intenciones?

Le premier quart d’heure d’entretien passé, ça allait même mieux, toujours pas formidable, mais mieux.
Durante el primer cuarto de hora de entrevista, todo había ido incluso bien, en ningún momento maravillosamente, pero bien.

Je suis certaine qu’en tant que rat, il vit en ce moment une époque formidable dans notre quartier encombré de déchets.
Estoy segura de que se lo estasba pasando maravillosamente bien siendo una rata y que est a encantada de que nuestro vecindario se esté ahogando en su propia bsura.