Exemples de traduction
De plus, grâce aux instincts de Michel Ardan, l’agréable vint se joindre à l’utile sous la forme d’objets d’art ;
Además, gracias a los instintos de Michel Ardan, a lo útil se juntó lo agradable, bajo la forma de objetos artísticos.
Son être est donc l’exclusion radicale de toute objectivité : je suis celui qui ne peut pas être objet pour moi-même, celui qui ne peut même pas concevoir pour soi l’existence sous forme d’objet (sauf sur le plan du dédoublement réflexif — mais nous avons vu que la réflexion est le drame de l’être qui ne peut pas être objet pour lui-même).
Su ser es, pues, la exclusión radical de toda objetividad: yo soy aquél que no puede ser objeto para sí mismo, aquél que no puede ni aun concebir para sí la existencia en forma de objeto (salvo en el plano del desdoblamiento reflexivo, pero habíamos visto que la reflexión es el drama del ser que no puede ser objeto para sí mismo).
Si nous demeurons ici sur le plan des pures hypothèses logiques, nous remarquerons tout d’abord qu’autrui peut fort bien être donné à une conscience sous forme d’objet sans que cet objet soit précisément lié à cet objet contingent que l’on nomme un corps vivant. En fait, notre expérience ne nous présente que des individus conscients et vivants ;
Si nos mantenemos aquí en el plano de las puras hipótesis lógicas, observaremos en primer lugar que el prójimo podría muy bien ser dado a una conciencia en la forma de objeto sin que este objeto estuviera ligado precisamente a ese objeto contingente que se llama un cuerpo vivo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test