Exemples de traduction
Une fois propulsé jusqu'aux cercles des décideurs, il repêcha Sido devenu soûlard pour le formater à ses nouvelles ambitions.
Cuando consiguió codearse con los mandamases, rescató a Sido, que se había convertido en un borracho, y lo formateó de acuerdo con sus nuevas ambiciones.
Elle était sortie faire une course et Lucy s’était installée à l’ordinateur. Elle avait entrepris de formater ses disquettes et avait tout effacé.
Aprovechando que ella había salido a comprar, Lucy entró en su despacho y formateó todos sus disquetes, borrando toda la información que contenían.
Il y a la couche d’interaction, qui formate les pensées pour la couche créatrice et rend possible la télépathie et autres conneries mentales.
Está la capa de interacción, que formatea los pensamientos para la capa de creación, que es lo que hace que se produzca la telepatía y toda esa mierda mental.
J’ai envie de lui hurler que la révolution, si elle formate les esprits, ne saurait expurger nos gènes de l’héritage millénaire de l’humanité, que mon « Don » n’est pas une référence féodale subversive, mais un titre de noblesse artistique pleinement mérité – j’ai envie de lui balancer tout ça d’une traite, pourtant cette histoire de travaux m’afflige plus que n’importe quelle remarque désobligeante.
Me entran ganas de gritarle que la Revolución, por mucho que formatee las mentes, es incapaz de expurgar nuestros genes de la herencia milenaria de la humanidad, que mi «Don» no es un residuo feudal subversivo sino un título de nobleza artística sobradamente merecido. Me entran ganas de soltárselo a bocajarro, pero este asunto de las obras me tiene tan conmocionado que supera todo lo demás.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test