Traduction de "formalité" à espagnol

Formalité

• formalidad
• ceremonia
• etiqueta

Exemples de traduction

formalidad

Ce n’est qu’une formalité, mais en la matière nous ne vivons que de formalités.
Sólo una formalidad; pero en esos asuntos vivimos de formalidades.

Le temps d'une petite formalité. HUGO Quelle formalité ?
Sólo una pequeña formalidad. HUGO.—¿Qué formalidad?

Ce n’est qu’une formalité.
No es más que una formalidad.

Il n'y aura pas d'autre formalité.
Ya no hay más formalidades.

C’est une formalité.
Es una simple formalidad.

– Une formalité, rien d’autre.
—Una formalidad, nada más.

— Ce sont des formalités.
–Se trata de simples formalidades.

ceremonia

Allons, pas de formalités entre nous.
—Vamos —dijo—, no hay ceremonias entre nosotros.

Leclerc, qui avait hâte d’en finir avec ces formalités, accepta.
Leclerc, que sólo deseaba que acabara la ceremonia cuanto antes, accedió.

et tout ce cirque et ces formalités pour une petite heure de liberté.
Sí señor, un montón de teatro y de ceremonias por una sola hora.

Drek’Thar s’inclina et conclut la cérémonie avec toute la formalité nécessaire.
Drek’Thar hizo una reverencia y puso término formal a la ceremonia.

Ils ne faisaient guère de cérémonie à douze ans, et n’avaient pas beaucoup renforcé la formalité mutuelle en s’élevant dans la hiérarchie ;
No se trataban con ceremonia a los doce años, y no se habían tratado mucho más formalmente a medida que habían subido de rango.

Les contrôles de sécurité furent court-circuités, Bryson fut admis au sein de la CIA avec un minimum de formalités.
Se evitaron los procedimientos corrientes de seguridad; Bryson fue admitido al cuartel general de la CIA con un mínimo de ceremonia.

Seulement, par respect pour la mémoire de sa mère, qu’il se passe entre vous quelque légère formalité de mariage.
pero, por respeto a su buena madre, que fue mi amada compañera, no quisiera que fuese sola con vos sin que antes medie alguna ceremonia de casamiento.

« Naegeli joua le rôle du grand industriel qui dédaigne les formalités et n’a pas de temps à perdre avec ses inférieurs.
Interpretaba el papel del gran industrial, desdeñoso de las ceremonias y sin regalar un solo instante a los seres inferiores.