Exemples de traduction
— Les lames elfiques sont en général plus fines et plus légères que les nôtres et que celles des nains grâce aux enchantements qu’ils tissent en forgeant l’acier.
Las hojas de los elfos suelen ser más finas y ligeras que las nuestras o las de los enanos, debido a los hechizos que usan para forjar el acero.
En forgeant un style de cette nature, qui représentait si authentiquement ses goûts et sa formation, Borges innova de façon radicale dans notre tradition stylistique.
Al forjar un estilo de esta índole, que representaba tan genuinamente sus gustos y su formación, Borges innovó de manera radical nuestra tradición estilística.
Bremen créa l’Épée de Shannara grâce à ses pouvoirs magiques. La forgeant avec bien davantage que du métal, il en fit une arme qui protégerait les hommes de l’inconnu.
Bremen forjó la Espada de Shannara con la ayuda de sus propios poderes místicos, a partir de algo más que el metal de nuestro mundo, dándole esa característica protectora de los talismanes contra lo desconocido.
Du landau de Tartarin, qui venait le dernier, les hommes mettaient pied à terre; mais Sonia, trouvant les chemins trop boueux, s'installait au contraire, et, commue l'Alpiniste descendait après les autres, un peu retardé par son attirail, elle lui dit à mi-voix: «Restez donc, tenez-moi compagnie,» et d'une façon si câline! Le pauvre homme en resta bouleversé se forgeant un roman aussi délicieux qu'invraisemblable qui fit battre son vieux coeur à grands coups.
Los hombres del landó de Tartarín, que iba el último, echaron pie a tierra, pero Sonia, que encontraba los caminos demasiado cenagosos, permaneció sentada y, como el alpinista descendía después que los demás, estorbado por su indumentaria, le dijo a media voz: «Quédese para hacerme compañía…», y de una forma tan mimosa, que el pobre hombre quedó turbado, forjándose en su imaginación un romance tan delicioso como improbable, que hizo latir con fuerza su viejo corazón.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test