Exemples de traduction
L’araignée foreuse avait repris son halètement à l’horizon.
En el horizonte, la araña taladradora estaba de nuevo en marcha.
Au sein de la végétation qui s’était alors formée se trouvait l’arbre foreur.
Entre la vegetación que brotó estaba el árbol taladrador.
— Oui, et sur la bizarre niche écologique des arbres foreurs.
—Sí, y sobre el extraño nicho ecológico de los árboles taladradores.
Compliments, Pabodie, pour la foreuse qui a ouvert la caverne.
Felicito a Pabodie por la taladradora que abrió la caverna.
Soyez assuré que nous connaîtrons bientôt de quel bois sont faits ces arbres foreurs !
¡Puedes estar seguro de que sabremos de qué están hechos esos árboles taladradores!
Il faisait sombre et on se sentait à l’étroit dans la galerie creusée par l’arbre foreur.
La galería excavada por el árbol taladrador estaba oscura y llena de obstáculos.
Toshio trouva Ssattatta au pied d’un gigantesque arbre foreur.
TOSHIO Toshio encontró a Ssattatta junto al tronco de un árbol taladrador gigante.
Elles s’enfoncent dans l’eau et sont nouées au tronc de l’arbre foreur. — Vous les avez coupées ?
Descienden y rodean el pozo del árbol-t-t-taladrador. —¿Los has cortado?
Alors qu’il s’apprêtait à retourner vers le bassin de l’arbre foreur, elle le retint par le bras.
Dio la vuelta para encaminarse de nuevo a la charca del árbol taladrador, pero ella le agarró por el brazo.
Et plus particulièrement la foreuse sur laquelle ils s’acharnaient avec les armes primitives qu’ils avaient à portée de la main.
Les interesaban especialmente las taladradoras, que empezaron a hacer pedazos con las primitivas herramientas que tenían a mano.
“Vous êtes un ouvrier. Foreur de puits, avez-vous indiqué.”
—Es usted obrero. Perforador de pozos, me dijo.
Je connais un type qui peut nous procurer une foreuse.
¡Conozco a un tipo que podría proporcionarnos una perforadora!
La patineuse devient tube cylindrique, tête foreuse pétrolière ;
La patinadora se transforma en un cilindro, una perforadora de petróleo;
La foreuse mettait une éternité à percer la deuxième brèche.
La perforadora estaba tardando eones en abrir el segundo agujero.
Nos foreuses à tête de diamant se sont cassées les dents sur ce métal.
Nuestras perforadoras con cabeza de brillante han roto los dientes sobre este metal.
Je m’attendais à y découvrir des machines, des foreuses – des signes de travaux, d’excavation.
Yo había esperado ver máquinas, perforadoras, signos de trabajo, de excavación.
À leur sommet se nichait l’antenne de la foreuse à micro-ondes, en forme de coupe renversée.
En la cúspide, reposaba la antena perforadora de microondas, una taza invertida.
Carl s’était souvent dit que la foreuse ressemblait à une grotesque araignée accroupie.
Carl había pensado a menudo que la perforadora parecía una grotesca araña agazapada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test