Traduction de "forages" à espagnol

Forages

• perforaciones
• pozos

Exemples de traduction

perforaciones

C’était un ingénieur-forage.
Era ingeniero de perforaciones.

La partie la plus intéressante de la mission était le forage.
La parte más interesante era la perforación.

Pardon… je veux dire Forage !
Perdón, quise decir, ¡perforación!

— La plate-forme de forage est à la limite, chef.
—La plataforma de perforación está a tope, jefe.

Il soupçonnait les bruits d’avoir été générés par les travaux de forage.
Sospechaba que los ruidos habían sido provocados por los trabajos de perforación.

Blake redressa la taupe et réduisit la vitesse de forage.
—Blake enderezó la máquina y redujo el ritmo de perforación.

J’ai vérifié le permis de forage de Black, ça colle.
He revisado el estado de los permisos de perforación de Black, y la historia concuerda.

Il nous faut faire quelques ajustements afin d’optimiser les emplacements de forage.
Tenemos que hacer algunos ajustes para optimizar los planes de perforación.

Une méthode consiste à propulser de la vapeur ou de l'eau dans le trou de forage.
Uno de los métodos es bombear vapor o agua por el agujero de la perforación.

Une action en justice fut engagée pour interrompre les forages et le creusement du canal.
Apareció una denuncia ante los tribunales para detener los dragados y perforaciones.

pozos

— Il y a des forages et des puits, mais l’eau n’est pas potable.
—Hay pozos, pero el agua no es potable.

— Est-ce qu’il y a des puits de pétrole ou des forages dans la région ?
—¿Y no sabe usted si en la zona están haciendo prospecciones petrolíferas o hay pozos?

— Oui, le forage arctique a déjà accru sa production à son maximum, confirma le conseiller économique.
—Sí, los pozos del Ártico ya han aumentado su producción —confirmó el asesor económico—.

Des forages profonds avaient permis de découvrir de l’eau dans des puits que les truites des sables ne tardaient pas à combler.
La excavación de profundos pozos había encontrado el agua que la trucha de arena había enquistado.

Le commandant applique toujours le règlement à la lettre, mais les réservoirs et les puits de forage se foutent du règlement.
El capitán lo hace todo de acuerdo a las reglas, pero los tanques de gasolina y los pozos de petróleo no saben nada de reglas.