Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Y avait-il des infections fongiques derrière les oreilles, l’équivalent auriculaire de la mycose du pied ?
¿Había infecciones de hongos detrás de las orejas, el equivalente auricular del pie de atleta?
La terre était également parcourue de filaments fongiques connus sous le nom d'hyphes.
El suelo también estaba surcado por finas hebras de hongos llamadas «hifas».
Le maïs était réduit en purée, puis bouilli avec des enzymes fongiques, et sa fermentation produisait du carburant.
El maíz se trituraba, se combinaba a continuación con enzimas de hongos, y se fermentaba para fabricar combustible.
“Et je me demande si mon fils n’a pas une sorte d’infection fongique à un pied, balance-t-il en prime – ce qui n’est même pas vrai.
—Y creo que quizá mi hijo tenga una infección de hongos en el pie —suelta Richard; ni siquiera es cierto.
L’invasion noire évoquait une excroissance fongique prolifique qui aurait pris possession de l’intérieur du vaisseau spatial.
La invasión negra parecía una prolífica colonia de hongos que había consumido casi toda la nave.
Il ôta d’un revers de main les excroissances presque fongiques sur une armoire encore intacte, trouva le loquet.
Limpió algo parecido a un crecimiento de hongos de una caja de almacenamiento que todavía no se había roto y encontró el pestillo.
La chose était écornée à ses arêtes, marquée de lignes fines comme des cheveux formant des motifs qui pouvaient être des idéogrammes, ou des filaments fongiques, ou même les deux.
La estructura tenía muescas en los bordes, marcas del grosor de un cabello que formaban extraños dibujos que podían ser ideogramas o patrones de crecimiento de hongos o ambas cosas.
Jeunes masles mésomorphes sollicités pour semence produisent seulement nuages puants en raison infection fongique entrejambes provoquée par vesture non-lavée supporters sportifs.
Los jóvenes masculinos mesomorfos, identificados como objetivos por sus semillas, caminan pavoneándose entre nubes hediondas de infección por hongos en la entrepierna adquirida por llevar suspensorios atléticos poco limpios.
Ses oreilles se bouchèrent, et il perçut au même instant une odeur étrange, inconnue, qu’il supposa être un mélange de gaz sulfureux et d’émanations de moisissures et autres espèces fongiques souterraines extraterrestres.
Sintió chasquidos en los oídos y percibió un extraño olor en el aire, un hedor desconocido que imaginó que era una mezcla de gases sulfurosos combinados con moho alienígena y hongos subterráneos.
Le caisson qu’ils transportaient entre eux sur un chariot était fait du même alliage de plastique et de céramique que ceux que les services de l’alimentation et de l’environnement utilisaient afin d’acheminer le matériel biologique : la matière fongique devant encore être texturée puis dotée d’une quelconque saveur, la nourriture fabriquée à partir de celle-ci, et – en cas de besoin – les restes de matières fécales transformées qui servaient de substrat au champignon.
La caja que arrastraban entre ellos con un carrito era del mismo plástico y cerámica que las que usaban los servicios medioambientales y alimenticios para transportar material biológico: materia fúngica sin tratar para texturizarla y saborizarla, la comida que luego se hacía con ella o, cuando era necesario, las heces que luego se usaban como sustrato para los hongos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test