Traduction de "fondait" à espagnol

Fondait

• se estaba derritiendo
• estaba derritiendo

Exemples de traduction

se estaba derritiendo

Le bonhomme de neige fondait. Rapidement.
El muñeco de nieve se estaba derritiendo. Rápidamente.

Il s’affaisse sur un côté, comme s’il fondait.
Se combó un poco, como si se estuviera derritiendo por uno de los lados.

Et, tout autour de la fillette, la neige fondait.
Y la nieve que rodeaba a Tiffany se estaba derritiendo.

Le pauvre Jelloul fondait comme un glaçon.
El pobre Jelloul se estaba derritiendo como un cubito de hielo.

Invisible, la glace de Minkowski fondait inexorablement.
Pero el hielo de Minkowski se estaba derritiendo invisible e inevitablemente.

Comme si le monde fondait… ou qu’il écrase ses apparences normales. »
Como si estuviera derritiendo al mundo… o aplastando su contenido.

Il avait enfin réussi à sortir la poêle, dans laquelle fondait du beurre.
Había logrado sacar la sartén y estaba derritiendo mantequilla en ella.

L’extrémité de la bite de Gary fondait comme le haut d’une bougie.
A Gary se le estaba derritiendo la punta de la polla como una vela encendida.

Ce qu’il entendait l’excitait au plus haut point, et Harkabeeparolyn fondait à moitié sur ses genoux.
Nej, era terriblemente excitante, y Harkabeeparolyn se estaba derritiendo sobre sus rodillas.

Un jour le lit va fondre, elle m’a dit, et j’étais d’accord parce que en réalité il fondait déjà.
Esa cama se va a derretir un día, me dijo, y yo estuve de acuerdo porque en realidad se estaba derritiendo.