Traduction de "foncier" à espagnol

Foncier

• tierra
• aterrizar
• tierras
• terreno
• desembarcar

Exemples de traduction

tierra

Je rédige des testaments simples et, à l'occasion, des actes fonciers.
Estudio los recursos, presento instancias, redacto testamentos simples y de vez en cuando me ocupo de alguna escritura de tierras.

Que diraient les Aschar, ses parents riches, des propriétaires fonciers qui faisaient la loi à Itabuna ?
¿Qué dirían los Achcar, sus parientes ricos, señores de tierra, jefes en Itabuna?

Aujourd'hui les soldats ne se font plus concéder des terres, mais l'impôt foncier des domaines particuliers.
Hoy los soldados no reclaman ya tierras, pero sí el impuesto territorial de las propiedades particulares.

Le lendemain matin, il en avertit l’hôtelier Edgar Clinch, le sachant à la recherche d’un placement foncier.
A la mañana siguiente, sabedor de que el hotelero Edgar Clinch estaba pensando invertir en tierra, le informó de esta probable eventualidad.

Bien qu’il ait été informé par ses gestionnaires fonciers de l’ampleur des destructions, il n’avait pas encore été en mesure de les voir de ses propres yeux.
Si bien los administradores de sus tierras le habían informado sobre la magnitud de la destrucción, aún no había podido visualizarla.

Autrement dit, il compte séduire les propriétaires fonciers les plus irréductibles par la parole d’un des leurs qui, en fait, sera acquis à ses idées.
En otras palabras, cuenta con convencer a los propietarios de las tierras más irreductibles gracias a la palabra de uno de los suyos que, en la práctica, será fiel a sus ideas.

Certes, ce n’étaient que de très modestes propriétaires fonciers : ils possédaient seulement le minuscule lopin de terre désigné sous le nom de farthing.
En verdad, sólo eran unos modestos terratenientes; su propiedad constituía una pequeña parcela de tierra conocida como unfartbing.

je ne parle pas de possession bourgeoise : il est puéril de s’imaginer qu’on possède tel carré de terre parce qu’on paie l’impôt foncier.
No hablo de posesión burguesa: es una cosa pueril esto de imaginarse uno que posee tal o cuál cuadrado de tierra porque paga el impuesto hipotecario.

— Les impôts fonciers trop lourds depuis la guerre auraient incité Lord Wynham à vendre toutes ses terres du comté de Kent.
—Cuando aumentaron los impuestos sobre el patrimonio después de la guerra, lord Wynham resolvió vender todas sus tierras del condado de Kent.

Parmi les parents de mes petits élèves, on trouvait des voleurs de bétail, des ivrognes, des spéculateurs fonciers, des bootleggers, des joueurs et d’anciennes prostituées.
Entre los padres de los niños de mi escuela había ladrones de ganado, borrachos, propietarios que especulaban con las tierras, contrabandistas, jugadores y ex prostitutas.

terreno

Les spéculateurs fonciers sont partout.
Aparecen especuladores de terrenos por todas partes.

Certains d’entre nous sont devenus détectives privés, d’autres spéculateurs fonciers.
Unos nos hemos hecho detectives privados y otros especuladores de terrenos.

En résumé, selon le registre foncier, ton fils est toujours le propriétaire des terrains.
En resumen, que tu hijo continúa siendo el titular registral de los terrenos.

Il vaut mieux investir dans des biens fonciers. C’est compris ? — Absolument, dit Alex.
Vale más invertir en terrenos. ¿Lo entiende? —¡Desde luego! —contestó Alex.

C’est le moment d’acheter un bout de terrain, car comme vous le voyez les cours fonciers sont au plus bas.
Te sugeriría que compres terrenos ahora, mientras los valores de los bienes raíces son bajos.

De manière générale, elle avait un vrai talent pour le relationnel, qu’elle eût affaire aux autorités, aux propriétaires fonciers, aux investisseurs ou à n’importe qui.
Sobre todo, tenía talento para relacionarse con la gente, las autoridades, los propietarios de terrenos, inversores, you name it.

Cette lettre spécifie aussi les biens fonciers et l’argent liquide qu’elle vous laisse en héritage. Il fit une pause.
La carta de su madre, además, especifica los bienes que les cede en terrenos, y en metálico. Hizo una pausa.

Au registre foncier, les terrains sont inscrits au nom d’Álvaro Diaz Ferrer, dont la mère est ici présente.
En el Registro de la Propiedad, los terrenos están inscritos a nombre de Álvaro Díaz Ferrer, cuya madre se encuentra aquí con nosotros.

Ça a dû leur coûter une fortune et ils auraient facilement pu construire leur site de lancement ailleurs, vu tout le foncier qui est à vendre en ce moment.
Debió de costarles una fortuna, y podrían haber construido su base de lanzamiento en cualquier otro sitio, porque hay mucho terreno disponible, hoy día.