Traduction de "foncez" à espagnol

Foncez

• a por ello
• ve a por ello
• ir a por ello
• vaya para él

Exemples de traduction

a por ello

cria Adamsberg. Le type ! foncez sur le type ! — Retancourt est dessus, expliqua Estalère comme s’il avait lâché ses chiens.
—gritó Adamsberg—. ¡El tipo! ¡Vaya tras el tipo! —Retancourt está en ello —explicó Estalère como si hubiese soltado a los perros.

— Foncez. Le temps presse, dis-je alors que la porte s’ouvre derrière moi. C’est Devin Wittmer et Casey Alvarez. Ils sortent de la war room, accompagnés d’une forte odeur de cigarette. Je sais qu’ils ne fument pas, mais les Européens dans cette salle n’ont pas la même hygiène de vie.
—Continuad con ello, lo más deprisa que podáis —solicito cuando la puerta del sótano se abre a mis espaldas. Entran los norteamericanos de nuestro equipo de tecnología, Devin Wittmer y Casey Alvarez, apestando a tabaco. Que yo sepa, no fuman, pero supongo que algunos de los europeos sí.

vaya para él

Vous foncez et vous les ramenez.
Vaya a toda velocidad y tráigalos.

— Don Vito, foncez à Ezeiza et tâchez de trouver un pilote nommé Fanchelli.
—Don Vito, vaya volando a Ezeiza y pregunte por un piloto apellidado Fanchelli.

Faites comme moi à votre âge, larguez vos amphis et foncez au Louvre, vous avez tout à y gagner.
Haced como yo a vuestra edad, corred al Louvre y que el anfiteatro se vaya a la mierda, saldréis ganando.

— Que vous pouvez aller vous faire voir ailleurs. Je ne dis pas en enfer, parce que vous y foncez déjà, bille en tête.
—Que se vaya a la mierda, y no digo al infierno porque ahí va usted de cabeza.

Sans attendre la réponse du Cubain, il reprit Borchev. — Major, formez un détachement et foncez vers les docks.
No esperó respuesta, sino que conectó con la línea de Borchev. – Comandante Borchev, forme un destacamento y vaya a la zona portuaria. Póngase usted mismo al frente de él.

– Ne venez pas chez moi, dit Postel à Titus qu’il vient de rappeler, foncez à la morgue du quai, vous y trouverez l’infirmier Sébastien*, il est au courant.
—No venga a mi casa —le dice Postel a Titus, al que acaba de devolver la llamada—, vaya directo a la morgue del muelle, allí le espera el enfermero Sébastien*, ya está al tanto.