Exemples de traduction
Erich dormait, le corps recroquevillé dans sa position foetale préférée.
Erich estaba dormido, con el cuerpo acurrucado en su posición fetal favorita.
Sammy resta en position foetale, se protégeant le cr‚ne de ses bras croisés.
Sammy adoptó una posición fetal, protegiéndose la cabeza con los brazos cruzados.
Il la vit alors dans la clarté soudaine, en position foetale mais encore recouverte du drap.
Él la vio entonces en posición fetal, y además cubierta con la sábana, bajo la claridad repentina.
Erika qui saigne un peu, se recroqueville dans une position foetale, et l’oeuvre de destruction va de l’avant.
Sangrando un poco, Erika se dobla hasta quedar en posición fetal, y la destrucción sigue adelante.
Il roula en position foetale sur le tapis blanc du Karastan, les genoux recroquevillés contre la poitrine. — Relevez-le.
Se enrolló en la posición fetal sobre la blanca alfombra de Karastán, con las rodillas abrazadas contra su pecho. –Levantadle.
Elle était, comme d’habitude à cette heure, dans un état de tiédeur foetale, les yeux fermés, la respiration ténue, et ce bras de danse sacrale au-dessus de la tête.
Ella estaba como siempre a esa hora en su tibio estado fetal, los ojos cerrados, la respiración tenue, y ese brazo de danza sagrada sobre la cabeza.
Il se recroquevilla en position foetale, les bras crispés sur son corps endolori, à vif, et il se mit à pleurer aussi intensément qu'il avait hurlé en se débattant.
Se curvaba en posición fetal, abrazándose el cuerpo golpeado y dolorido, y lloraba tan intensamente como había gritado y pataleado, tan apasionado en su autocompasión como en su ira.
— Evidemment, nous avions à disposition tous les moyens du vingt et unième siècle pour tourner le problème — les chambres foetales ex-utero, les implants, les mères porteuses, et coetera.
—Había muchas formas de solucionar el problema, por supuesto, gracias a los avances del siglo veintiuno: cámaras fetales ex útero, implantes, madres sustitutivas, etcétera.
Les deux agresseurs étaient chaussés de bottes. Couché sur le trottoir, le vieil homme s'était recroquevillé en position foetale pour protéger ses organes vitaux, mais deux paires de bottes s'acharnèrent sur lui, et le costaud, tenant toujours son nez d'une main, s'attaqua à la tête.
Los dos navajeros llevaban botas. El hombre caído en la acera se había hecho un ovillo, en posición fetal para proteger sus partes. Pero eran cuatro botas las que lo atacaban; y el fornido, que todavía se cubría la nariz con una mano, la emprendió a patadas con la cabeza del cojo.
S'il oubliait les bougies, il pouvait se croire de retour dans le ventre maternel, dans le nid des membranes foetales: bien tranquille dans l'ape-santeur du liquide amniotique, avec le grondement apaisant du sang de sa maman, nullement préoccupé de son futur.
Salvo por las velas, tal vez se hubiera sentido así envuelto en las membranas fetales: cómodo, protegido, suspendido sin peso en el líquido amniótico, rodeado por el blando rumor de la sangre de mamá circulando por venas y arterias, no sólo despreocupado por el futuro sino ignorando su existencia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test