Exemples de traduction
Et puis elle pensa à l'unique robe d'Adanna, taillée dans un sac d'emballage de l'aide alimentaire, le FLOU de FLOUR plaqué dans son dos et le R avalé dans la couture, et elle versa un peu de sa sauce légère et sans viande dans le bol émaillé.
Entonces se acordó del único vestido de Adanna, confeccionado a partir de un saco de harina de los utilizados para transportar provisiones de auxilio, de forma que en la espalda se leía «flou», pues la «r» quedaba tapada por la costura. Olanna echó unos cucharones de sopa aguada en el cuenco de cerámica.
Il glisse chaque dame dans une flour tortilla, ajoute une épaisse tranche d’oignon rouge, ressort s’asseoir sur un transat à côté de Dave et lui tend un des tacos.
Sirve cada trozo de pescado sobre una tortilla de harina de trigo, deposita encima una rebanada gruesa de cebolla morada; vuelve a salir y se sienta en una tumbona al lado de David y le entrega uno de los tacos.
Quand Roger est saupoudré de farine et de sucre jusqu’aux coudes, on peut voir son tatouage de marine sur son avant-bras gauche, mais pour l’instant ce n’est qu’une tache floue, d’un bleu verdâtre et vaguement en forme d’ancre, sous une voûte de poils épais.
Cuando está empolvado hasta los codos por una capa de harina y azúcar, a Roger no se le ve el tatuaje marinero en el antebrazo izquierdo, pero ahora, bajo la espesa capa de vello, se vislumbra una mancha azul verdosa con la difusa forma de un ancla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test