Traduction de "finie" à espagnol

Finie

• terminado
• finalizado
• acabado
• completo
• cesado

Exemples de traduction

terminado

… et je ne me rends pas compte que j’arrive à la fin, mais j’arrive à la fin.
… y sin darme cuenta de que he terminado, he terminado.

Ce n’est pas la fin.
No se ha terminado.

la guerre était finie, en fait, elle était finie depuis février.
la guerra había terminado, en realidad había terminado en febrero.

Voilà, elle est finie.
Ya está, se ha terminado.

Elle est déjà finie ?
¿Se ha terminado ya?

Que l’histoire était finie.
De que todo había terminado.

C’était vraiment la fin.
Todo había terminado.

Votre lettre est finie ?
¿Ha terminado la carta?

finalizado

— Alors, c’est la fin de l’histoire ?
—¿Has finalizado la historia?

Le couronnement touchait à sa fin.
La coronación casi había finalizado.

Fin des nouveaux messages. Pour écouter votre…
«Han finalizado todos sus mensajes. Para escuchar su…».

Je déclare que notre puberté a pris fin.
Declaro que nuestra pubertad ha finalizado.

— Quand il en aura assez et qu’il mettra fin à la séance.
—Cuando se harte y dé por finalizada la sesión.

Ne pensez pas que je commence une histoire avant que l'autre soit finie.
No piensen que introduzco una historia antes de que otra sea finalizada.

Les cours de comptabilité touchaient à leur fin ;
Las clases de contabilidad de Eilis casi habían finalizado;

Un geste de la reine mit fin à l’audience.
Un gesto de la reina dio por finalizadas las formalidades.

Nous allons nous enfermer jusqu’à la fin de cette terrible épidémie.
Vamos a encerrarnos en el monasterio hasta que esta terrible peste haya finalizado.

À la fin de la fête, la veille au soir, les visiteurs étaient repartis.
La noche anterior había finalizado el festival y los visitantes se habían ido.

acabado

Le clergé était fini, la noblesse était finie et la royauté finie.
El clero estaba acabado, la nobleza estaba acabada, la realeza estaba acabada.

– La fin de son rêve, voilà la fin de quoi.
—¿Qué se habría acabado? —Pues se habría acabado su sueño.

Elle est finie pour moi.
Está acabada para mi.

Elle n’était pas finie.
Ella no estaba acabada.

La guerre est finie, je suis fini.
La guerra ha acabado y yo también estoy acabado.

Parce que pour moi, c’est la fin.
Porque estoy acabado.

Que se passera-t-il à la fin ?
—¿Y qué será de nosotros cuando todo haya acabado?

Pour moi… c’est la fin.
En cuanto a mí… estoy acabado.

La récréation était finie.
La diversión había acabado.

completo

L’acte touchait à sa fin.
El acto era definitivo y completo.

Études universitaires finies…
Completó su educación universitaria en...

C’est une obsessionnelle finie qui exagère tout.
Es una maniática completa que lo exagera todo.

Une idiote finie et sans cervelle.
Una completa tonta, cabeza de chorlito.

Et, à la fin, la Bête prendra possession de toi.
Al final, la Bestia se adueñará de ti por completo.

En fin de compte, il n’y aura même pas de cicatrice.
Después de un tiempo desaparecerá por completo la cicatriz.

La solitude avait pris fin et il l’oublia sur-le-champ.
La soledad había pasado y él la olvidó por completo.

La fin du trajet se déroula en silence.
El resto del trayecto se desarrolló en completo silencio.

cesado

Leur guerre n’était pas finie.
Su guerra no había cesado.

(Fin de la musique.)
(Ha cesado la música.)

Il fut mis fin aux premiers pillages.
Los actos de pillaje del comienzo habían cesado.

La musique est finie. » Je soulevai mes paupières.
La música ha cesado. Abrí los ojos.

La journée est finie ; la pluie a cessé.
El día se acaba, la lluvia ha cesado.

Mobilisés depuis la fin des combats.
Les llamaron a combatir después de haber cesado la lucha.

Le vent était tombé et ne se relèverait probablement qu’en fin de journée.
El viento había cesado, y seguramente no volvería a soplar hasta el anochecer.

On avait mis fin aux meurtres, mais la violence flottait encore dans l’air.
Las muertes habían cesado, pero en la atmósfera aún había un deje de violencia.

Pourrons-nous faire décoller cet engin à la fin de la tempête ?
—¿Seremos capaces de hacer que la nave vuelva a volar cuando la tormenta haya cesado?