Exemples de traduction
Toutes ces figurations, cernées d’un trait creusé dans le calcaire et bariolées des couleurs les plus vives, avaient cette vie immobile, ce mouvement figé, cette intensité mystérieuse de l’art égyptien, contrarié par la règle sacerdotale, et qui ressemble à un homme bâillonné tâchant de faire comprendre son secret.
Todas estas imágenes, subrayadas por un trazo inscrito en la piedra caliza y coloreadas en tonos vivos, poseían esa vida inmóvil, ese movimiento congelado, esa intensidad misteriosa propios del arte egipcio, reprimido por la regla sacerdotal de modo que recuerda a un hombre amordazado esforzándose por hacer comprensible a todos su secreto.
Vu la rue, pensa-t-il, ça doit être une de ces agences de rien du tout qui embauchent six personnes pour faire de la figuration entre les rayons d’un supermarché, et qu’on verra de biais derrière l’actrice principale en train de s’extasier sur un poisson congelé importé en direct des Caraïbes. Tu parles d’une carrière, mais, bon, la vie n’offre souvent rien d’autre à se mettre sous la dent.
Tenía que ser una agencia barata, pensó, porque la calle no daba para más: agencias de esas que contratan a seis personas para que se las vea de refilón, al fondo de un súper, entre las estanterías, mientras la protagonista del anuncio dice en primer plano lo buenísimo que está el pescaíto congelado del Caribe. Todo un carrerón, pero es que muchas veces la vida no te ofrece otra cosa.
– Éclair à la lucuma et au kalamansi, et tarte aux figues accompagnée d'une glace au fromage blanc.
—Pepito de lúcuma y calamondina, y tarta de higos acompañada con helado de queso blanco.
Ensuite vint une crème glacée, faite avec des yaourts et des figues, saupoudrée de graines de tournesol.
De postre sirvió helado de yogur con higos espolvoreado con semillas de girasol.
Mais, grâce à Alice, nous allons manger des asperges, des figues, des rougets, de la glace et la meilleure mozzarella qui soit, la burrata, envoyée par ma sœur.
Pero, gracias a Alice, tenemos espárragos, higos, pargo, helado y la mejor mozzarella del mundo, la burrata, que me envía mi hermana.
Adieu, raisins céphaloniens gros comme des prunes, adieu, figues de Barbarie glacées à l’aurore et si rafraîchissantes au gosier !
¡Adiós, uvas cefalonias grandes como ciruelas! ¡Adiós, higos chumbos helados al alba, que tan gratamente refrescáis el gaznate!
Les quelques vivres frais embarqués à Recife disparurent vite ; les gâteaux glacés ne furent plus qu’un rêve ; le carré reprit son régime ordinaire – moins monotone que celui du premier pont, mais pourtant assez fastidieux, sous la responsabilité inepte du jeune Mr Byron qui faisait alterner en guise de dessert pudding aux figues et pudding aux pruneaux.
Los pocos alimentos frescos de que se habían aprovisionado en Recife se acabaron pronto y el pudín helado se convirtió en un mero recuerdo. En la sala de oficiales se sucedieron de nuevo las habituales comidas, que eran un poco monótonas —aunque menos que las de la cubierta inferior— porque el joven Byron no sabía combinar los platos y sólo conocía dos variedades de pudín, el pudín de higos y el de pasas.
Le docteur avait laissé choir son mépris ambigu comme il avait abandonné sa veste au portemanteau, avait dressé le couvert en désordre, les fourchettes à droite, les couteaux à gauche, tourné une salade aux copeaux de fromage et aux cerneaux de noix, découpé des tranches de porc fumé, disposé dans les assiettes deux billes de riz et une bille de purée de figues, façonnées avec une cuiller à démouler les boules de glace, prestement graissée du bout de l’index.
El doctor había abandonado su desprecio ambiguo como había dejado su chaqueta en el perchero, había puesto la mesa desordenadamente, con los tenedores a la derecha y los cuchillos a la izquierda, había mezclado una ensalada con virutas de queso y nueces, había cortado unas lonchas de cerdo ahumado, había dispuesto en los platos dos bolas de arroz y una de puré de higos hechas con una cuchara de las de hacer bolas de helado prestamente engrasada con la punta del índice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test