Exemples de traduction
— Non. Mais il a juré de tirer ça au clair, et de casser les jambes et la figure au coupable dès qu’il saura qui il est.
– No. Pero ha jurado averiguarlo y partirle las piernas y la cara en cuanto sepa quién es.
Il s’imagine sans doute que quoi qu’il ait pu se passer, c’est arrivé quand il était ivre et il se figure qu’en buvant il finira par y voir clair.
Probablemente piensa que sea lo que fuere lo sucedido, sucedió mientras él estaba borracho y tiene que llegar a averiguarlo emborrachándose de nuevo.
Elle avait fait changer son numéro de téléphone, mais il était parvenu à se procurer le nouveau numéro bien que celui-ci ait figuré sur la liste rouge, et il avait continué de l’importuner à toute heure.
A ella le cambiaron el número, pero David Barney logró averiguarlo a pesar de que no constaba en ningún sitio, y siguió llamándola día y noche.
— Les deux. Zaum réfléchit un instant. — Il figure en principe sur la liste rouge… officiellement, nous ne savons même pas s’il est vivant ou pas. À moins que, bien sûr, quelqu’un ne nous charge d’effectuer une enquête.
—Para ambos. —Siempre está en la lista negra… —reflexionó Zaum—. Oficialmente no sabemos si está vivo o muerto, a menos que alguien nos contrate para averiguarlo.
Skara les observa, inquiète de savoir qui avait survécu, qui était blessé et qui était mort, brûlant de courir à leur rencontre pour le découvrir. — Là ! s’écria sœur Oud en pointant du doigt la figure de proue du Chien noir, dont l’équipage remontait les galets.
Skara los observaba atenta, ansiosa por saber quién vivía, quién estaba herido, quién había muerto, ardiendo en deseos de meterse corriendo en el mar para averiguarlo antes. —¡Ahí! —dijo la hermana Owd, señalando. Skara vio la bestia de proa del Perro Negro y a su tripulación, que ya remontaba la playa de guijarros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test