Exemples de traduction
Tout était couvert de fiente ;
Había excrementos por todos lados;
— Bikkja ! Fiente de Ratatosk !
—¡Bikkja! ¡Excremento de Ratatosk!
Ils sont couverts de fientes et de suie.
Estaban cubiertos de excrementos de pájaro y hollín.
On n’y trouverait que du sel et des fientes d’oiseaux.
Sal y excrementos de pájaros, nada más.
Il régnait une odeur de fientes et de plumes.
Había olor a excrementos de ave y plumas.
Des fientes, descendant en ligne droite.
Excrementos que descendían en línea recta.
Le ciel déversa sur lui une cataracte de fiente.
El cielo dejó caer una lluvia de excrementos sobre él.
Pas de fientes sur le sol ni de plumes éparses;
No vio excrementos ni plumas de pájaro;
Les fientes d'oiseaux bouchent certaines issues.
Los excrementos de los pájaros han obturado algunas salidas.
Il y avait des traces de griffes et de fientes d’oiseau !
¡Llevaba ahí marcas de garras y excrementos de pájaro!