Exemples de traduction
Il a toujours été rare dans nos îles, et les Fidjiens ont détruit presque tout ce qu’il y avait d’utilisable.
Siempre ha sido escaso en nuestras islas, y los fijianos han destruido grandes cantidades.
Au cours de leurs expéditions, les Fidjiens gagnèrent de nouveaux disciples à l’ardente foi lumiste.
En el curso de estas expediciones, los fijianos se ganaron numerosos discípulos de la ardiente doctrina lumista.
Durant un certain temps les Fidjiens régnèrent à Bora Bora, Raiatea, Huahiné et Oahu ;
Fue aquella una época en la que los fijianos reinaron en Bora Bora, en Raitea, en Huahine y en Oahu;
Dans ces premiers jours du Nouveau Monde, les Fidjiens s’intéressèrent plus particulièrement aux théories de Lum selon lesquelles le métal est mauvais en soi.
En aquellos lejanos días del inicio del Nuevo Mundo, los fijianos se interesaron particularmente en la teoría de Lum según la cual el metal es malo de por sí.
Même de nos jours, les Fidji restent le centre du Lumisme, et les Fidjiens ne parlent pas le dialecte anglais dérivé de Joenes, mais plutôt celui de Lum.
Incluso en nuestros días, las Fiji siguen siendo el centro del lumismo, y los fijianos no hablan el inglés tal como lo hablaba Joenes, sino el que empleaba Lum.
demande Boone, mettant dans le même sac Hawaïens, Samoans, Fidjiens et Tongiens, qui ont tous afflué en grand nombre en Californie.
En ella se apiñan los hawaianos, los samoanos, los fiyianos y los tonganos que se han trasladado en grandes cantidades a California.
Son arme rechargée, il descendit deux autres adoo qui avançaient à découvert, avant qu'ils aient pu atteindre le capitaine Mike, disparu dans la fosse d'artillerie avec un médecin militaire pour porter secours aux deux Fidjiens.
Una vez cambiado el cargador liquidó a otros dos adoo al descubierto, antes de que pudiese abatir al capitán Mike, que acababa de desaparecer en el nido de ametralladoras con el auxiliar médico Tobin, para tratar de socorrer a los dos fiyianos.
Le capitaine Mike s'efforçait toujours de couvrir l'étendue de quatre cents mètres o˘ le caporal Labalaba, un Fidjien intrépide dont la m‚choire était à moitié arrachée, tirait à bout portant avec un obsolète canon de campagne sur la horde des autochtones qui s'avançaient à découvert.
El capitán Mike seguía intentando recorrer los cuatrocientos metros que lo separaban del cabo Labalaba, el bravo fiyiano que, pese a que le habían volado media mandíbula, disparaba su anticuado cañón de campaña a quemarropa contra las oleadas de guerreros de la tribu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test