Exemples de traduction
Ses prononciations fautives avaient un effet involontairement séduisant.
Esas pronunciaciones defectuosas tenían un efecto involuntariamente seductor.
Le torse de Lehmbruck qui trahissait mon écriture fautive avait trouvé un acheteur sous le nom d’original.
El torso de Lehmbruck, que traicionaba mi defectuosa letra, había encontrado un comprador, como original.
ainsi est-on arrivé à une solution inédite : les romans de Kafka sont publiés dans la version fautive de Vialatte, tandis que Claude David, éditeur, publie ses propres corrections de la traduction à la fin du livre sous forme de notes incroyablement nombreuses, si bien que le lecteur est obligé, afin de restituer dans son esprit une « bonne » traduction, de tourner perpétuellement les pages pour regarder les notes.
así pues, se llegó a una solución inédita: las novelas de Kafka están publicadas en la defectuosa versión de Vialatte, mientras Claude David, responsable de la edición, publica al final del libro sus propias correcciones a la traducción en forma de notas increíblemente numerosas, hasta el punto de que el lector se ve obligado, con el fin de restituir en su espíritu una «buena» traducción, a ir constantemente de una página a otra para mirar las notas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test