Traduction de "fauconnier" à espagnol

Fauconnier

• halconero
• cetrero

Exemples de traduction

halconero

— Mais je n’étais pas alors votre fauconnier.
—Pero entonces yo no era tu halconero.

Les vampires ? haleta le fauconnier.
—¿Vampiros? —repitió el halconero—.

Le fauconnier lança son bras en l’air ;
El halconero levantó el brazo;

Le fauconnier entra en portant un plateau.
El halconero entró con una bandeja.

Le fauconnier qui s’appelait Phénucianus était un sortilège.
El halconero que se llamaba Phénucianus era un sortilegio.

Les fauconniers lancriens en savaient long sur les oiseaux.
Los halconeros de Lancre sabían mucho de aves.

Le faucon n’entend pas le fauconnier, Tout s’effondre ;
El halcón no puede oír al halconero. Todo se echa a perder;

— Un homme qu’a la tête sur les épaules, ce fauconnier.
—Es un hombre con la cabeza bien puesta en su sitio, ese halconero.

ses gants de fauconnier étaient restés accrochés à la quille.
detrás de él vi sus guantes de halconero colgados de la quilla.

Martin attendit le départ du fauconnier pour l’ouvrir.
Martin esperó a que el Maestre Halconero se hubiera ido para abrirlo.

cetrero

Ce n’était pourtant pas un mauvais fauconnier.
No es que fuera un mal cetrero.

Le fauconnier se fixa un moment les doigts. « Cinquante.
El cetrero se miró un momento los dedos. —Cincuenta.

– Combien de fois t’ai-je dit de ne plus porter ces affreuses guenilles de fauconnier ?
—Carter, ¿cuántas veces tengo que decirte que te quites esa ropa de cetrero tan horrible?

Lundi, on m’annonce : “Le ramasseur de guano du fauconnier personnel du Magistrat réclame un rouleau de chintz de Bangalore.”
Los lunes, que si «el limpiador de guano del cetrero del magistrado pide un rollo de chintz de Bangalore»;

Lads, palefreniers et fauconniers apparaissaient comme par magie pour défendre leurs fonctions contre toute critique.
Los mozos de cuadra, caballerizos y cetreros aparecieron como por arte de magia para defender sus responsabilidades de cualquier crítica.

Hélas, il en proposait plusieurs, toutes soigneusement dessinées par d’anciens fauconniers assurant qu’il s’agissait d’un oiseau de feu qu’ils avaient vu.
De hecho, había varios, todos dibujados cuidadosamente por cetreros de antaño que aseguraban que eran aves de fuego que habían avistado.

demanda Geoffrey Horrocks. À dix-sept ans, c’était le plus jeune de tous et le fils d’un fauconnier.
– le preguntó Geoffrey Horrocks, el más joven de los arqueros de sir John; acababa de cumplir los diecisiete, y era hijo de un cetrero.

Les faucons avaient ramené beaucoup d’espèces étranges au fil des siècles, et les fauconniers avaient laborieusement pris des notes.
Los halcones habían abatido a muchas especies extrañas con el paso de los siglos y los cetreros habían tomado nota de ellas con gran minuciosidad.

Agnès tambourina à la porte, et le bois mouillé céda la place au spectacle légèrement préférable de Hodgesouille le fauconnier.
Agnes aporreó la puerta y la madera mojada dio paso a la imagen ligeramente más agradable de Hodgesaargh el cetrero.

Au Pays des Castels, on appelait cette bête le marcouf, et les fauconniers rapportaient parfois des chênaies des petits encore en duvet.
En el país de los Castillos, a este animal se le llamaba arrendajo, y algunas veces los cetreros traían de los bosques de encinas algunos polluelos todavía en cañón.