Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Leur éclaireur avait été tué, leur fantoche accusé d’être un psychopathe assassin.
Habían matado a su explorador, y su marioneta estaba acusada de ser un asesino psicópata.
Nous ne pouvions rêver meilleur pigeon que le Capitaine Deudermont pour servir de nouveau gouverneur fantoche de Luskan.
No podríamos pedir una comparsa mejor que el capitán Deudermont como gobernador marioneta de Luskan.
Et comme Kitembo, leur chef héréditaire, ne s’était pas soumis aux envahisseurs, ceux-ci l’avaient déposé pour le remplacer par un fantoche.
y como Kitembo, jefe hereditario, se había negado a aceptar la dominación de los invasores, le habían depuesto y en su lugar habían colocado a una marioneta.
Cinq mois se sont écoulés depuis que j’ai obligé Cardan à monter sur le trône de Domelfe en tant que roi fantoche.
Han pasado cinco meses desde que obligué a Cardan a asumir el trono de Elfhame, convertido en mi marioneta;
Tout le reste n’était qu’un écran de fumée derrière lequel les disciples de George Marcus Delavane manipulaient leurs fantoches.
Todo el resto era una cortina de humo detrás de la cual los discípulos de George Marcus Delavane manipulaban las marionetas.
Bons dieux, je n’aime pas la reine, pas plus que vous ! Je ne veux pas être commandant… pas si je dois être un fantoche !
Maldita sea, no me gusta la reina más que a ninguno de ustedes dos, y no deseo ser comandante…, ¡no si eso significa convertirme en una marioneta!
Le dessin en cours combinait la poupée sans vie et la femme inanimée des Fantoches, mais son attention était par trop accaparée par ses seins et les proportions étaient atroces.
El dibujo en que estaba trabajando ahora combinaba la marioneta inerte con la mujer de Les Fantoches: había dedicado demasiada atención a los pechos de la mujer y las proporciones resultaban desagradables.
Dis-le-leur », répliqua Daenerys. Irri s’exécuta. Alors, d’une simple saccade à son fouet, Jhogo fit pirouetter Viserys comme un fantoche et l’envoya, libre enfin mais la gorge zébrée de rouge, à nouveau s’étaler pitoyablement.
Irri repitió sus palabras en dothraki. Jhogo dio un tirón del látigo, sacudiendo a Viserys como una marioneta de cuerda.
Leur père, un petit fonctionnaire, avait vu la fin de la guerre quelques mois avant de récolter aussi une balle dans la nuque à l’occasion d’une purge lancée par le régime fantoche de Lublin.
Su padre, un funcionario menor del gobierno, sobrevivió a la guerra unos pocos meses antes de recibir su propia bala por la espalda, purgado por el régimen marioneta de Lublin.
— Et les gouvernements fantoches, tu trouves ça bien, c’est ça ?
—Los gobiernos títere están bien, ¿eh?
Tous les gouvernements d’Amérique du Sud sont nos fantoches.
La totalidad de los gobiernos de América del Sur son títeres nuestros.
C’est le problème, avec les gouvernements fantoches : ils ne se gèrent pas tout seuls.
Ese es el problema de un gobierno títere: que no se dirige solo.
— En d’autres mots, ils lâchent leur gouvernement fantoche ! Ha !
–En otras palabras, abandonan a su gobierno títere. ¡Ja!
Son détachement vient en aide au Führer fantoche Somoza.
El destacamento de Infantería respalda al Führer títere Somoza.
Les kafirun nous ont imposé des gouvernements fantoches pour nous diriger à leur gré !
Los kafirun nos impusieron gobiernos títeres para gobernarnos a su antojo.
Les dictatures fantoches d’Europe de l’Est sont enfin sérieusement menacées.
Por fin las dictaduras títere de Europa del Este se hallan bajo una seria amenaza.
Dessous, pendu par un câble d’acier à une grue, se balançait un fantoche aux apparences de squelette humain.
Abajo, colgado de una grúa por un cable de acero, oscilaba un muñeco que parecía un esqueleto humano.
tout au plus consentit-elle, pour la forme et le maintien de la dynastie, à l’institution d’un prince consort qui siégerait auprès d’elle, mais à titre de fantoche.
como mucho, para guardar las formas y mantener la dinastía, se mostró de acuerdo con la institución de un príncipe consorte, que se sentaría junto a ella pero que significaría tanto como una muñeca de paja.
21 FÉVRIER 2017 Aphra Booth entame une nouvelle page de son essai intitulé « Mâle, pâle et dépassé : la dé(con ?)struction des fantoches du post-post-féminisme dans la fiction néophallique ».
21 DE FEBRERO DE 2017 Aphra Booth pasa a la página siguiente de su manifiesto, titulado «Blanco, hombre y estancado: la de (¿CON?)strucción de muñecas pos-posfeministas en la nueva ficción fálica».
Je l’observais avec perplexité lorsque je fus soudain distraite par la présence, contre le mur, d’un fantoche de taille humaine, probablement un épouvantail à moineaux ou alors un mannequin de tailleur.
Yo lo observaba perpleja cuando de repente me distrajo, apoyado en la pared, un fantoche de tamaño natural, un espantapájaros quizá, quizá un maniquí de sastrería.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test