Traduction de "falsificateur" à espagnol

Falsificateur

• falsario
• falsificador

Exemples de traduction

falsificador

Falsificateur notoire à ses heures.
Falsificador notorio a sus horas.

il a été condamné trois fois comme contrefacteur et comme falsificateur.
tres veces le condenaron por falsificador.

Ce que je trouve de coupable, dans ce falsificateur qui vend l'ivresse, ce n'est pas seulement d'empoisonner le peuple, c'est de l'avilir.
Lo que yo encuentro de culpable en ese falsificador que vende la ebriedad no es sólo el hecho de envenenar al pueblo, sino el de degradarlo.

Et en effet : toi-même, dans une compagnie de falsificateurs de testaments, tu défendrais sans aucun doute l’intangibilité des définitions juridiques ;
Y es cierto que algo no funciona: en una sociedad de falsificadores de testamentos, es indudable que tú misma defenderías la inviolabilidad de las prescripciones jurídicas;

des falsificateurs de diplômes et de résultats»… – «Permettez-moi de vous faire remarquer, docteur, que vous ne devez pas souvent lire les journaux.
¡Unos falsificadores de títulos y de resultados!»—«Permítame que le haga notar, doctor, que no debe de leer usted a menudo la prensa.

À l’époque, je donnais des cours préparés par la CIA à la chaire Norton Elliot de Harvard, sur Le Cinéma comme falsificateur des conduites.
Daba yo por entonces unos cursos apañados por la CÍA en la cátedra Norton Elliot de Harvard, sobre el Cine como falsificador de las conductas.

L’existence de falsificateurs de testament d’un irrésistible charme devrait prouver qu’il y a quelque chose de faux dans le caractère sacré de la propriété.
El hecho de que existan falsificadores de documentos que son indudablemente encantadores debería demostrar que algo no marcha en el concepto de que la propiedad es algo intocable.

– Effectivement, maintenant, il ne nous reste plus qu’à poursuivre une bande de trafiquants de balais, un falsificateur de cartes hologrammes et un réseau international de faux parcmètres.
—En efecto, ahora sólo nos falta cazar una banda de traficantes de bayetas, un falsificador de cromos y una red internacional de aparcacoches fraudulentos.

À eux seuls, le papier, la typographie, l’impression et la reliure ont sans aucun doute coûté cinq fois plus que le bénéfice réalisé par ceux que vous appelez des falsificateurs.
Sólo el papel, tipografía, impresión y encuadernación tuvieron que costar, sin duda, cinco veces más que el beneficio obtenido por quienes usted llama falsificadores.

Je sais que tu étais une fille saine, avec les idées claires, mais maintenant je trouve que tu es trop dans un monde livresque, abstrait, impuissant devant la réalité, affabulateur, falsificateur.
Sé que eras una chica sana, con las ideas claras, pero ahora te veo demasiado metida en un mundo libresco, abstracto, impotente ante la realidad, fabulador, falsificador.