Exemples de traduction
et Leah, Lily, Aveline et grand-mère Cornelia essayaient leurs vêtements d’automne, avec un tailleur de Falls et son assistant, aussi étaient-elles occupées pour la matinée.)
y Leah, Lily, Aveline y la abuela Cornelia estaban con la modista y su ayudante de Nautauga Falls probándose la ropa nueva de otoño, por lo que estarían ocupadas toda la mañana).
Puis il m’a demandé le prix de mon deuxième hommage à Martin via Shore, The Fall of New Babylon.
Después me preguntó por mi segundo lienzo de homenaje a Martin pasado por Shore, La caída de Nueva Babilonia.
« Fall on your knees, O hear the angel’s voices…» Mais elle avait l’impression d’être tombée par-dessus bord et de nager à travers des algues.
Arrodillaos, oíd a los ángeles cantar… Pero era como si se hubiera caído por la borda y estuviera nadando entre algas.
Madeleine Herzog, Deborah Rojack, la petite délurée castratrice de After the Fall. et la désirable shiksa de A New Lift n’est-elle pas une créature geignarde, et sans seins par-dessus le marché ?
¿Madeleine Herzog, Deborah Rojack, la guapa castradora de Después de la caída, y luego la apetecible shiksa de Una nueva vida, una kvetchs y, para colmo, sin pechos?
Die Welt ist ailes, was der Fail ist », où la traduction anglaise, ail that is the case, comme la traduction française, « le monde est tout ce qui a lieu », exclut les connotations théologiques intériorisées du der Fall allemand.
Die Welt ist alles, was der Fall ist» [«El mundo es todo lo que es el caso»], donde el inglés «all that is the case» excluye las connotaciones teológicas interiorizadas del alemán der Fall [«caso» y «caída»].
D’autres films notables sont Fat City, Champion (Le Champion), Somebody Up There Likes Me (Marqué par la haine) (fondé sur l’autobiographie de Rocky Graziano), The Harder They Fall (Plus dure sera la chute), The Set-Up (Nous avons gagné ce soir), The Champ (Le Champion), Body and Soul (Sang et Or), Requiem for a Heavyweight (Requiem pour un poids lourd), et The Great White Hope (L’Insurgé) – les deux derniers inspirés de pièces à succès.
Otras películas notables en este género son Fat City-Ciudad Dorada, El ídolo de barro, Marcado por el odio (basada en la autobiografía de Rocky Marciano), Más dura será la caída, The Set-Up, Campeón, Cuerpo y alma, Réquiem por un peso pesado, y La gran esperanza blanca, las dos últimas basadas en famosas obras de teatro.
Ce fut sur une jument costeña à l’allure douce, à la tête haute, que Harlan Bellefleur apparut après des années d’absence, rentrant chez lui pour venger le massacre de sa famille : les habitants de Nautauga Falls regardèrent cet admirable cheval, avec son cou arqué, musclé, son abondante crinière grise, sa démarche gracieuse – et surtout son cavalier magnifiquement accoutré, qui portait des gants jaune citron et un chapeau au bord souple, fait d’une douce laine noire –, murmurant qu’ils n’avaient jamais rien vu de ce genre ;
Fue en una yegua de trote suave y cabeza alta en la que Harlan Bellefleur apareció después de años de ausencia, cuando regresó para vengarse de la matanza de su familia: los habitantes de Nautauga Falls vieron el notable caballo de cuello arqueado y musculoso, crin abundante de color gris y trote danzarín, vieron el jinete de atuendo elegante que llevaba guantes de color amarillo limón y un sombrero de ala caída de lana negra suave, y murmuraron que nunca habían visto nada parecido; era «extranjero».
Il avait neigé davantage cette année que durant les trois hivers précédents réunis, et quand le dégel s’était annoncé début avril – le thermomètre approchant les vingt-cinq degrés jusqu’au Canada même –, la neige avait formé de voluptueux torrents et le Knox s’était mis à rugir à Empire Falls à trois mètres au-dessus de son plus haut cours. Il avait inondé la vieille usine textile, gagnant les hautes fenêtres du rez-de-chaussée qu’on était en train de transformer en brasserie, puis le premier étage où l’on couvrait d’une luxueuse moquette les planchers et les murs de la compagnie bancaire.
Aquel invierno había caído más nieve que en los tres anteriores juntos, y cuando ya a principios de abril empezó a deshelar (las temperaturas sobrepasaron los veinte grados incluso en el sur de Canadá), la nieve se fundió en torrentes y el río Knox arrasó Empire Falls tres metros por encima de la línea de crecida, llegando hasta los ventanales del primer piso de la vieja hilandería, cuya planta baja estaba en proceso de convertirse en un pub y la parte de arriba en oficinas de lujo para una compañía de tarjetas de crédito.
La fin de l’année 2015 vit la naissance du mouvement britannique Rhodes Must Fall.
El movimiento británico Rhodes Must Fall (Rhodes debe caer) vio la luz en 2015.
Avez-vous remarqué, mon jeune ami, à quel point l’expression idiomatique anglaise est judicieuse : to fall in love, tomber en amour ?
Mi joven amigo, ¿has pensado alguna vez lo acertados que estuvieron los ingleses cuando crearon en su idioma la fantástica expresión «caer en el amor»?
Prends un cookie pour la route. Et salue ton père de ma part. » À cause de la baisse des rentrées fiscales, notre petite école de six classes, privée de financements, ferma, en effet, ses portes en juin 2009. Et je me retrouvai confronté à la perspective de faire mon année de quatrième à Gates Falls Middle, de l’autre côté de l’Androscoggin River, au milieu de soixante-dix élèves, au lieu de douze.
Coge otra galleta para comértela de camino a casa y saluda a tu padre de mi parte. Con una base tributaria en descenso que ya no alcanzaba para mantenerlo, el pequeño colegio de seis aulas de Harlow cerró en junio de 2009, y me vi ante la perspectiva de cursar octavo en la escuela de enseñanza media de Gates Falls, en la otra orilla del río Androscoggin, con más de setenta alumnos por clase en lugar de solo doce.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test