Traduction de "facultatif" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La distinction des groupes est toutefois facultative.
Sin embargo, la diferenciación de grupos es opcional.
(Se déguiser pour le rôle était apparemment facultatif.)
(El correspondiente disfraz era opcional, por lo visto).
Ce serait sa troisième séance de conseil, la première qui soit facultative.
Sería su tercera sesión, la primera opcional.
Les fameux Commandements du Sinaï ne sont qu’un décor facultatif.
Los famosos mandamientos del Sinaí no son más que un adorno facultativo.
Il ne lui viendrait pas à l’esprit qu’il pourrait ne pas faire ses devoirs, même facultatifs.
No se le ocurriría que podría no hacer los deberes, ni siquiera los facultativos.
Mais elle est facultative, c’est même la seule, et vous pouvez très bien vous en dispenser.
Pero es facultativa, es incluso la única, y usted puede muy bien prescindir de ella.
Aujourd’hui, leur prise en compte n’est plus que facultative, comme beaucoup d’autres choses qui autrefois étaient des principes ;
Hoy, su observación es facultativa, como tantas cosas que antes eran obligatorias;
Je décidai de rendre le voyage facultatif, l’objet d’un choix et non d’une obligation.
Resolví que el viaje debía ser facultativo, fruto de la propia voluntad, no una obligación.
Ma génétique contaminera peut-être également son diagnostic, et dans la prescription facultative se trouvent les armes chimiques permettant de me faire taire.
Tal vez mi genética contamine también su diagnóstico, y en la prescripción facultativa están las armas químicas para enmudecerme.
par l’interrogation je me tiens d’une certaine manière en face de l’être et ce rapport à l’être est un rapport d’être, le jugement n’en est que l’expression facultative.
por medio de la interrogación, me mantengo de cierta manera frente al ser, y esta relación con el ser es una relación de ser, de la cual el juicio no es sino una expresión facultativa.
L’assistance y était obligatoire pour le clergé, facultative pour la milice.
La asistencia era obligatoria para los sacerdotes y optativa para los miembros de la milicia.
J’y suis parvenue en m’inscrivant à ce qu’on appelait les “cours facultatifs”.
La forma en que lo hice fue anotándome en lo que se llamaba «cursos optativos».
Voler au secours de Mme Sigsby lui ferait plaisir, mais c’était facultatif.
Rescatar a la señora Sigsby no estaría mal, pero en rigor era optativo.
la musique joyeuse et le vin sont de rigueur, d’autres aphrodisiaques sont facultatifs.
música alegre y vino son de rigor, otros afrodisíacos son optativos.
Facultatif. Obstétrique des patientes hospitalisées et en particulier de l’accouchement.
Es un curso optativo que comprende la obstetricia de pacientes hospitalizadas, con especial énfasis en la experiencia de parto.
elle ne fait que rendre (discrètement) inutile (ou quasi inutile, facultatif, non-important) l’appareil à fabriquer l’illusion du réel.
no hace sino convertir (discretamente) en inútil (o casi inútil, potestativo, no importante) el aparato para fabricar la ilusión de lo real.
Les irrégularités commencent à Bangkok et la dernière fois que le guide responsable du voyage a été en contact avec elle, c’était à Chiangmai, au nord de la Thaïlande. C’est une excursion facultative mais que font presque tous les voyageurs.
Las irregularidades comienzan en Bangkok y la última vez que el guía responsable del viaje estuvo en contacto con ella fue en Chiang Mai, al norte de Thailandia, es una excursión potestativa pero que asumen casi todos los viajeros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test