Traduction de "facté" à espagnol

Facté

• facte

Exemples de traduction

facte

Hein, quoi ? — Je n’y suis pour rien, protesté-je. Ils vous ont envoyé la fact…
—Eso no fue cosa mía en absoluto —protesto—. ¿Han pasado la fact…? —Sí.

The fact is, you cannot destroy… Il parle des Juifs, bien sûr».
The fact is you cannot destroy... Se refiere a los judíos, por supuesto.»—«Sí.

Pour nombre de mes confrères, notre tâche irait jusqu’au fact checking, la vérification des faits chère aux agences de presse.
Para muchos de mis colegas, nuestra tarea pasaría también por el fact checking, la verificación de los hechos adorada por las agencias de prensa.

Cependant, comme le temps était généralement un facteur crucial, Hirani faisait souvent appel à un de ses contacts dans le monde pour construire, trouver ou modifier un outil sur le terrain.
Con mucha frecuencia, por desgracia, el tiempo era un factor crítico, de modo que Hirani solicitaba la colaboración de alguno de sus múltiples innovadores y gorrones astutos de todo el mundo para que fabricara, localizara o modificara un aparato ipso facto.

à Lisa Appignanesi et Sara Maitland, qui ont édité Le Dossier Rushdie ; à Carmel Bedford, éditrice de Fiction, Fact and the Fatwa ; ainsi qu’aux nombreux commentateurs dont les réflexions et les opinions sont citées dans le livre.
a Lisa Appignanesi y Sara Maitland, recopiladoras de The Rushdie File, a Carmel Bedford, recopiladora de Fiction, Fact, and the Fatwa, así como a otros muchos comentaristas cuyos pensamientos y opiniones se reproducen en todo el libro.

Ronald allait certainement revenir à Big Bill Broonzy, guidé par des associations d’idées qu’Oliveira connaissait et respectait, et Big Bill leur parlerait d’une autre barricade avec cette voix que la Sibylle devait avoir pour raconter à Gregorovius son enfance à Montevideo, une voix sans amertume, très matter of fact.
De manera que con toda seguridad Ronald volvería a Big Bill Broonzy, guiado por asociaciones que Oliveira conocía y respetaba, y Big Bill les hablaría de otra barricada con la misma voz con que la Maga le estaría contando a Gregorovius su infancia en Montevideo, Big Bill sin amargura, matter of fact,

As a matter of fact, comme on dit ici, nous nous étions vus pour la première fois vers onze heures a. m., dans une boutique de journaux, ou plutôt c’était lui qui avait vu dépasser de la poche de ma gabardine un vieux numéro d'El Pais International et il s’était immédiatement adressé à moi en espagnol, avec la certitude absolue, comme il me l’a dit plus tard, que nous étions compatriotes.
As a matter of fact, como dicen aquí, nos habíamos visto por primera vez hacia las once a.m., en un puesto de prensa, o más bien él había visto sobresalir del bolsillo de mi gabardina un ejemplar atrasado de El País Internacional, e inmediatamente se había dirigido a mí en español, con la seguridad absoluta, según dijo más tarde, de que éramos compatriotas.