Traduction de "factionnel" à espagnol
Exemples de traduction
jaloux, susceptibles, partisans, incapables de s’élever au-dessus des étroites considérations de clan, de famille, de faction.
habían sido celosos, susceptibles, partidistas e incapaces de situarse por encima de las estrechas consideraciones de clan, familia y facción.
En pratique, c’était une invitation officielle au lynchage, un prétexte que se donnait une faction pour pouvoir suspendre les libertés civiles, un cache-misère légal conçu pour autoriser l’usage de la force contre les réformateurs radicaux.
En la práctica era una carta de consentimiento a los linchamientos de la turba, una excusa partidista para suspender las libertades civiles y una tapadera legal para la violencia premeditada contra reformistas radicales.
Le héros de la révolution de 1917 et de la guerre civile débordait de talents, mais dans les luttes entre factions, il serait incapable d’y associer une saine intuition politique : la comète avait amorcé sa longue dégringolade vers la Terre.
Tenía talento sobrado, pero nunca consiguió equilibrarlo con una intuición política adecuada en la lucha partidista. La cometa empezaba a dar volteretas incontroladas, cada vez más cerca del suelo. Paz y guerra
La lutte entre les différentes factions s’intensifia en 1926.
La lucha fraccional se intensificó en 1926.
Staline demanda si ce procédé n’était pas interdit en tant qu’activité factionnelle.
Stalin le preguntó si no se trataba de una actividad prohibida como fraccional.
Naturellement, ils ont déploré ses défaites dans les luttes entre factions qui ont marqué les années vingt.
Era natural que lamentaran las derrotas del líder en las luchas fraccionales de la década de 1920.
Dans les années vingt, les querelles fréquentes entre les différentes factions concernaient la définition du cadre politique, et non sa suppression.
En las disputas fraccionales de la década de 1920 se trataba de definir el esquema de la política establecida, no de destruirlo.
Malgré les dissensions portant sur des points de détail, la question chinoise impliquait un large consensus au sein des principaux bolcheviks, quelle que soit leur faction.
La cuestión china, en todos sus detalles, había suscitado un amplio consenso entre los líderes bolcheviques, fueran cuales fuesen sus filiaciones fraccionales.
La coordination des camarades français était une tâche qui dépassait Trotski. Il l’expliqua à Pierre Naville : « Vous savez, je n’ai jamais vu de luttes entre factions comme celles que vous avez.
La coordinación de los camaradas franceses era una tarea demasiado ardua incluso para Trotsky, tal como él mismo reconocía ante Pierre Naville: «Nunca había visto luchas fraccionales como las que sostienen ustedes.
Plus tard, Eastman exprima sa certitude que quelque chose manquait à Trotski pour être un candidat valable à la succession de Lénine : souvent, il se retirait de la bataille quand se déclaraient des luttes entre factions.
En los años siguientes Eastman llegaría a la conclusión de que a Trotsky le había faltado algo como pretendiente a la sucesión de Lenin. Observó que su héroe se había retirado a menudo del campo de batalla cuando se había producido un enfrentamiento fraccional.
À ses yeux, l’organisation factionnelle ne revêtait jamais un caractère d’urgence suprême, puisqu’il agissait selon les critères de la doctrine marxiste qu’il avait adoptée. Toute sa carrière semblait valider cette hypothèse : il avait réussi en sautant sur des occasions, qu’il conformait à ses exigences.
La organización fraccional nunca fue lo más urgente para él, puesto que ya hacía lo correcto según el criterio de las doctrinas marxistas a las que deseaba mantenerse fiel. Toda su trayectoria lo indicaba así. Había avanzado aprovechando las oportunidades imprevistas y moldeándolas a su conveniencia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test