Exemples de traduction
Son eyeliner rose attirait vraiment l’attention.
Su delineador de ojos rosa distraía mucho la atención.
Il est vêtu avec simplicité, chemise et pantalon noirs. Sa seule concession à la coquetterie semble être une touche d'eyeliner doré, appliqué d'une main légère. Cela fait ressortir les paillettes d'or de ses yeux.
Viste camisa y pantalones negros sencillos, y la única concesión a las modificaciones de aspecto parece ser un delineador de ojos dorado aplicado con generosidad.
Elle avait également appris à se méfier des filles munies de petits plateaux de maquillage, rouge à joues, éponges, eyeliner et mascara épais.
También había aprendido a desconfiar de las chicas que se presentaban con bandejitas de cosméticos, colorete y brochas, lápices de ojos y rímel.
Plutôt que repeindre la cuisine, Gloire a prié la cuisine de choisir la couleur de son blush-crème et de son eyeliner, dicter le choix de ses vêtements, de ses paroles et de ses intonations, définir l’angle de sa voussure.
Antes que pintar la cocina, Gloire rogó a ésta que le eligiera el tono de su colorete y de su lápiz de ojos, le dictara la elección de su ropa, de sus palabras y de sus entonaciones, le determinara la postura que debía adoptar.
Robe indienne, non, robe violette, non, jupe en velours, non, c’était une erreur d’achat, on croirait ta mère : culottes dans le tiroir du haut, socquettes, pas besoin, maquillage, pas besoin, rouge à lèvres, non, eyeliner, du nerf, ma fille, il vient avec un O, avec une balle à l’intérieur, mais où aller ?
Vestido de calicó no, vestido violeta no, saya de terciopelo no, fue una compra estúpida, dilo igual que tu madre: compra blúmer gaveta de arriba, medias, pero, quién necesita medias, maquillaje quién necesita maquillaje, nada de pintalabios, colorete lápiz de ojos. ¡Ay, mi madre! Se te acercó con una pistola que tenía una O con una bala dentro, ¿adónde vas?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test