Traduction de "exulté" à espagnol

Exulté

• exultante
• regocijó

Exemples de traduction

exultante

Contrairement à Camille, il exulte.
Al contrario que Camille, está exultante.

La voix de l’enfant exulte.
La voz exultante de la niña exclama:

Maître Ragaud exulte :
El letrado Ragaud se muestra exultante:

Malgré tout, Émouchet ressentait une nette exultation.
Sparhawk se sentía, a pesar de todo, exultante.

Au journal ça devait exulter devant la télévision.
En el periódico debían de estar exultantes ante el televisor.

pourtant, peu à peu, le sentiment d’exultation tomba ;
pese a todo, el sentimiento exultante decayó poco a poco.

Un sentiment d’exultation s’empara de lui. Il était vivant, et il avait vaincu !
Lo inundó un sentimiento exultante: estaba vivo y había vencido.

Ils attendirent un moment avant d’exulter. « Nous les avons distancés !
Esperaron un rato y luego soltaron un grito exultante. —¡Los hemos perdido!

Son visage flamboyait de haine et d’exultation joyeuse.
Su rostro, lívido de odio, expresaba al mismo tiempo una alegría exultante.

Ce « ah ! » avait presque un accent d’exultation. – Voilà où vous me tenez ! Pourquoi ?
Y fue un «¡ah!» casi exultante—. Ahora me tienes atrapado. ¿Por qué?

regocijó

Le visage d’un démon qui exulte.
Una cara de infernal regocijo.

j’exulte des gais chants d’oiseaux
y me inunda el regocijo de los pájaros cantores

Sa fragile exultation est à la mesure de l’insignifiance relative de son malheur.
La fuente de su frágil regocijo era la relativa pequeñez de su desgracia.

— Mieux, exulte le divisionnaire, je fête la fin des tracasseries.
—Mejor aún —exclama el jefe con regocijo—, celebro el final de mis quebraderos de cabeza.

À la honte, à la peur se mêlait une sorte de confuse, ignoble, inavouable exultation.
Al miedo, a la vergüenza se mezclaba una especie de abominable, ignominioso e inconfesable regocijo.

Ce fut avec joie, et même avec reconnaissance, qu’elle constata qu’il était suffisamment sensible pour lui épargner toute exultation.
Se sintió alegre, incluso agradecida, de que fuera lo bastante sensible para no mostrar su regocijo abiertamente.

– Trente mille guinées, répondit Anne en refrénant son exultation. Crowforth eut un sourire involontaire.
Anne dominó su regocijo. —Treinta mil. Crowforth sonrió.

Vico roule les yeux, on ne voit plus que le blanc, il exulte comme en pleine crise d’épilepsie.
Vico entorna los ojos hasta dejarlos en blanco, se regocija como en un ataque epiléptico.

Baltazar sourit, mais c’était un sourire effrayant…, lèvres pincées, et plein d’une étrange et soudaine exultation.
Baltazar sonrió, pero la suya era una expresión atemorizadora, con los labios apretados, llena de un extraño y repentino regocijo.

Il en était arrivé à se méfier des réponses et solutions simples et à exulter lorsqu’il en trouvait, chose rare, qui tenaient la distance.
Llegó a desconfiar de las respuestas y las soluciones fáciles y se regocijó en las pocas viables que encontró.