Traduction de "exténuant" à espagnol

Exténuant

• agotador
• agotamiento
• abrumador
• agotar

Exemples de traduction

agotador

Ce devait être un travail exténuant.
Parece un trabajo agotador.

La dernière semaine fut absolument exténuante pour Sarah.
La última semana fue agotadora para ella.

Un travail exténuant peut le faire ; ou l'alcool.
El trabajo agotador sirve; o el alcohol.

La transformation d’un état à l’autre semblait déchirante, exténuante.
Aquella transformación de un estado al otro parecía ser horrible, agotadora.

Alyx et Herman s’adonnaient à un entraînement physique exténuant.
Alyx y Herman se ejercitaban siguiendo un agotador programa de ejercicio físico.

Elle semblait bien trop frêle pour se livrer à un exercice aussi exténuant ;
Parecía demasiado frágil para cualquier ejercicio agotador;

Pas avec un Constantin larmoyant et soûl, pas après une journée aussi exténuante.
No con ese Constantine borracho y lloroso, no después de un día tan agotador como aquel.

Les servantes allèrent préparer les lits. Elles s’attendaient à une nuit exténuante.
Las camareras se marcharon a hacer las camas y a prepararse para una noche agotadora.

Dompter sa voix fut un exercice aussi exténuant que grimper au sommet d’une montagne.
Dar un poco de firmeza a su voz fue tan agotador como subir una montaña.

J’atteignis Paris au terme d’un voyage exténuant, plus déboussolée que jamais.
Llegué a París tras un viaje agotador en tren y más confundida que nunca.

agotar

Cette vie-là n’était ni exténuante ni dévoreuse d’énergie, mais elle n’offrait pas la moindre étincelle d’inspiration et elle me vidait comme un pneu qui crève.
No es que esa vida me agotara, no tenía nada que ver con desgaste físico, pero como no había en ello ni un atisbo de inspiración, me dejaba desinflado, más o menos como si hubiese sufrido un pinchazo.