Traduction de "extraparlementaire" à espagnol

Extraparlementaire

• extraparlamentario
• extraparlamentaria

Exemples de traduction

extraparlamentario

Je fréquentais sporadiquement et sans grande conviction les groupes de la gauche extraparlementaire.
Yo me juntaba esporádicamente y sin demasiada convicción con los grupos de la izquierda extraparlamentaria.

— Et, pour compléter le tableau, conclut Fitó en baissant la voix, nous continuons à évoluer sur des sables mouvants : l’armée, l’Église, les multinationales ou les groupes extraparlementaires.
–Y para postre, concluyó Fitó en voz más baja, seguimos sobre arenas movedizas: el ejército, la Iglesia, las multinacionales o los grupúsculos extraparlamentarios.

Il y a les obsèques de Benno et le démenti de tout méfait par la police et le maire, qui ont exacerbé le militantisme étudiant et accéléré l’ascension de Rudi Dutschke, fondateur de l’opposition extraparlementaire estudiantine.
Fue el funeral de Benno, y la circunstancia de que la policía y el alcalde negasen toda responsabilidad en la fechoría, lo que intensificó la militancia de los estudiantes y aceleró el ascenso de Rudi Dutschke, fundador de la Oposición Extraparlamentaria estudiantil.

Majestueuse et solennelle, la Loles et son cul imposant – un cul extraparlementaire, c’est-à-dire ne pouvant faire l’objet d’aucune discussion – que personne ne veut rendre mère parce que, pour engrosser la Loles, il faut en avoir un peu plus que pour être père.
La Loles majestuosa y solemne, culona —con un culo extraparlamentario, o sea, fuera de discusión—, y a la que nadie hace madre porque para dejar clavada a la Loles hay que ser muy padre.

Épaule contre épaule et souvent main dans la main, ils défilent pour protester contre le soutien de Harold Wilson à la guerre du Vietnam et, comme on les frustre de l’occasion d’exprimer leur dissentiment par la voie parlementaire, se proclament membres de l’opposition extraparlementaire.
Hombro con hombro y a menudo cogidos de la mano, se manifiestan en protesta contra el apoyo de Harold Wilson a la guerra de Vietnam, y —como se les priva de la oportunidad de disentir por medios parlamentarios— se declaran miembros de la Oposición Extraparlamentaria.

C’est ainsi et non autrement que s’explique le fait que, dès l’été 1980, des politiciens, des patrons, des dirigeants syndicaux, des ecclésiastiques et des journalistes aient exagéré jusqu’au délire la gravité de la situation afin de pouvoir jongler quotidiennement avec des solutions constitutionnelles douteuses qui faisaient chanceler le gouvernement d’un pays déjà chancelant de lui-même, en inventant des raccourcis extraparlementaires, en menaçant le nouveau cadre institutionnel et en créant de la confusion, carburant idéal pour favoriser le putsch.
No de otra forma se explica que desde el verano de 1980 políticos, empresarios, dirigentes sindicales y eclesiásticos y periodistas exageraran hasta el delirio la gravedad de la situación para poder jugar a diario con soluciones dudosamente constitucionales que hacían trastabillar al ya de por sí trastabillante gobierno del país, inventando atajos extraparlamentarios, amenazando con encasquillar el nuevo engranaje institucional y creando un maremágnum que constituía el carburante ideal del golpismo.