Traduction de "extralucide" à espagnol

Extralucide

• extralúcido
• extralucent

Exemples de traduction

extralúcido

Vous l’avez pris pour un somnambule extralucide.
Lo habéis tomado por un sonámbulo extralúcido.

Détail non négligeable, ces accès de surdité réveillent en moi le joueur d'échecs extralucide.
Detalle no desdeñable, esos accesos de sordera despiertan en mí a un jugador de ajedrez extralúcido.

Tes proches continuent à te rendre visite, des proches extralucides, des Thérèse, des Petit, et ils n’y voient que du feu.
Los que te quieren siguen visitándote, gente extralúcida, los Thérèse, los Pequeño, y ni se enteran.

Ou plutôt, ce fut comme si quelqu’un, une sorte de conscience extralucide, avait pris le contrôle de mes mouvements.
O más bien fue como si alguien, una especie de conciencia extralúcida, hubiera tomado el control de mis movimientos.

Il cacha en vitesse le cendrier plein sous un traversin, mais Gerner devait être un extralucide.
Escondió el cenicero, lleno, a toda velocidad, debajo de una almohada; pero Gerner debía de ser un extralúcido.

Anne-Marie, aussi, c'était une autre, avec son air d'aveugle extralucide: il me semblait que j'étais l'enfant de toutes les mères, qu'elle était la mère de tous les enfants.
También Anne-Marie era otra, con su aire de ciega extralúcida; me parecía que yo era el hijo de todas las madres y que ella era la madre de todos los hijos.

Ellison voyait large et décida de mettre fastueusement en scène la métamorphose qui, d’un genre réputé crétin, crétinisant, tout juste bon à faire rêver des bidasses et des petits employés frustrés, avait dans l’effervescence des années soixante fait un repaire d’inventeurs, d’iconoclastes, d’avant-gardistes extravagants et quelquefois extralucides, bref, la section d’assaut d’une littérature par ailleurs bourgeoise, avachie, aussi étrangère aux convulsions de son temps et des temps à venir qu’un harmoniste classique à une jeunesse exclusivement éprise de pop music.
Ellison tenía visión de futuro y decidió escenificar fastuosamente la metamorfosis de un género considerado baladí o entontecedor, idóneo solamente para hacer soñar a los ingenuos y los empleados frustrados. Un género que, sin embargo, en la efervescencia de los años sesenta fue un refugio de inventores, de iconoclastas, de vanguardistas extravagantes y a veces extralúcidos, o sea, la sección de asalto de una literatura por lo demás burguesa y debilitada, ajena a las convulsiones de su tiempo y de los tiempos venideros como un artista clásico frente a una juventud apasionada por la música pop.