Exemples de traduction
Tu n’es pas un extra-terrestre, n’est-ce pas, mon chéri ?
Tú no eres un extraterrestre, ¿verdad, cariño?
Une autre cousine avait été enlevée par les extra-terrestres.
Otra prima había sido abducida por los extraterrestres.
Étaient-ce des mutants, des extra-terrestres, ou simplement des assassins ?
¿Eran mutantes, extraterrestres o simplemente asesinos?
ou un mutant créé accidentellement ou délibérément ? ou un extra-terrestre ?
Por lo tanto, quizás sea un monstruo, o un mutante, producto accidental o intencionalmente; o un extranjero.
Mais les extra-terrestres ont de nombreuses ressources, à la fois oratoires et autres.
Pero los extranjeros cuentan con muchos recursos, ya sean verbales o de otra índole.
Ce n’étaient pas des hommes mais des extra-terrestres doués d’un pouvoir extra-terrestre, et c’est sans nul doute par l’usage de ce pouvoir qu’ils avaient détruit la Ligue et asservi la Terre.
No eran hombres sino extranjeros, dotados de un poder extraño; y no había duda de que habían quebrado la Liga y ganado el mando sobre la Tierra mediante el uso de ese poder.
Je préférerais pouvoir dire que je suis un extra-terrestre, un être d’un autre monde. Cela signifierait qu’à tout le moins je ne suis pas le seul de mon espèce dans l’univers ! »
Preferiría pensar que soy un extranjero, que vengo de otro mundo. Eso significaría que, por lo menos, no soy la única criatura de mi especie en el Universo.
et c’était pour Ramarren la preuve la plus flagrante que les Shing étaient des extra-terrestres et qu’ils étaient même étrangers à tous les anciens mondes de la Ligue, que c’étaient des conquérants venus de très loin dans l’univers.
y ninguna otra cosa podría haber persuadido tan firmemente a Ramarren de que los Shing eran extranjeros en la Tierra, extranjeros en todos los mundos de la Liga, conquistadores provenientes de algún otro mundo distante.
En ce documentant chez Zove sur l’histoire ancienne de l’humanité, Falk avait appris que les Shing étaient des extra-terrestres venus d’une région très éloignée de la galaxie, au-delà des Hyades, dont la distance se comptait en milliers d’années-lumière.
Las antiguas historias que Falk había escuchado en la casa de Zove decían que los Shing eran extranjeros que provenían de una región muy distante en la galaxia, más allá de las Hyades, cosa de varios millares de años luz.
Mais alors, pourquoi ? Je me demandais si son employeur savait que j’avais été jadis le grand Karaghiosis, car dans ce cas pourquoi aurait-il voulu faire tuer le fondateur et premier secrétaire de son propre parti, l’homme qui s’était juré de ne jamais voir la Terre vendue et transformée en bordel par une bande d’extra-terrestres à la peau bleue, en tout cas pas sans se battre avec acharnement ; l’homme qui avait organisé une cabale chargée de réduire systématiquement à zéro la valeur des propriétés terriennes acquises par les Végans ; l’homme qui était allé jusqu’à raser, à Madagascar, la luxueuse agence immobilière des Talérites ; l’homme dont il épousait en principe les idéologies même si elles devaient prendre une forme plus pacifique et légale dans leur défense des biens terriens ;
Y si así era, surgía la pregunta: ¿por qué? ¿Sabía el hombre que lo empleaba que yo era el Karaghiosis de antaño? ¿Qué motivos podía tener para desear la muerte del fundador y primer secretario de su propio Partido? El hombre que había jurado no ver jamás la Tierra vendida y transformada en feria para el disfrute de un hatajo de extranjeros azules sin que antes hubieran de pasar por encima de su cadáver, o al menos de luchar, y que había montado toda una intriga para despreciar sistemáticamente las propiedades terrestres de los veganos hasta reducir su valor a cero, llegando incluso a arrasar las oficinas de la Compañía Inmobiliaria Talerita de Madagascar; el hombre cuyos ideales él pretendía haber abrazado, aunque canalizados de ordinario en formas más legales y pacíficas de resistencia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test