Traduction de "extorqué" à espagnol

Extorqué

• extorsionado

Exemples de traduction

extorsionado

Il a dilapidé, volé et extorqué une bonne partie de mon argent.
Ha derrochado, robado y extorsionado una buena porción de mi dinero.

En conséquence, la banque est condamnée à une amende égale au triple de la somme extorquée, soit 36 300 crédits.
En consecuencia, la Banca ha sido condenada a una indemnización igual al triple de la suma extorsionada, es decir, 36.300 créditos.

elle ne fut pas suivie par les porteurs de fenêtres non plus, comme c’était l’habitude quand l’arriéré était extorqué au locataire… Tout cela ne présageait rien de bon.
tampoco era seguida por los portadores de las ventanas, como era costumbre cuando los atrasos habían extorsionado al inquilino... Aquello no presagiaba nada bueno.

Ils ont oublié qu’eux-mêmes les avaient appelés et ont dit que tout s’était fait de force, obligés qu’ils étaient parce qu’on leur avait extorqué de l’argent et qu’ils n’avaient d’autre solution que de payer les « vaccins ».
Olvidaron que ellos mismos los habían llamado y empezaron a decir que todo había sido por la fuerza, obligados, que los habían extorsionado, que no les había quedado de otra que pagar las vacunas.

— Il va nous falloir des plans détaillés de cette mine, conclut-il lorsqu’ils se furent tous mis d’accord sur le fait que c’était bel et bien cela que Bahar avait extorqué au père de Soleil.
—Vamos a necesitar los planos de la mina —apuntó Juan cuando todos estuvieron de acuerdo en que aquella propiedad en concreto era, casi con total seguridad, el motivo de que Bahar hubiera extorsionado al padre de Soleil—.

Deux nuits plus tôt, écœuré, Edeard avait entendu Ivarl expliquer dans le détail à Harawold comment il devrait punir Tanamin de ne pas avoir extorqué suffisamment d’argent aux habitants de la partie du quartier de Fiacre dont il avait la charge.
—Dos noches antes, Edeard había escuchado las nauseabundas instrucciones que le había dado Ivarl a Harawold sobre el castigo que se había de imponer a Tanamin, que no había extorsionado suficiente dinero de su territorio del distrito Fiacre.

Ce que je veux dire, c’est que si le vieil homme se faisait extorquer ou devait en quelque manière que ce soit affronter de tels ennuis qu’il ait besoin des services d’un détective privé, eh bien nous sommes là et nous avons d’énormes ressources à notre disposition. Nous devons donc être mis dans la boucle. Bosch hocha la tête.
Lo que quiero decir es que, si el señor Vance está siendo extorsionado o se enfrenta con algún problema relacionado con la necesidad de un detective privado, bueno, estamos aquí y tenemos una gran cantidad de recursos a nuestra disposición. Tenemos que participar. Bosch asintió.

Mais j’ai besoin de connaître son nom. – Le marquis della V., dit le prélat : il m’a extorqué cinq cents millions de lires en faisant enlever sa femme… qui est aussi ma pénitente. – Votre franchise me plaît, dit Crachtachiknilkoff : il m’aurait été pénible de ne savoir le nom de votre future victime que par frère Cyrille. »
–El marqués Della V. –dijo el prelado–. Me ha extorsionado quinientos millones de liras haciendo secuestrar a su mujer..., que es también mi penitente. –Su franqueza me complace –dijo Krachtachiknilkov–. Me habría resultado penoso saber el nombre de su futura víctima sólo por el hermano Cirilo.