Traduction de "extatique" à espagnol

Extatique

• extático
• enfervorizado
• de reposo
• extasiado

Exemples de traduction

extático

Répéta-t-elle avec une joie extatique.
—repitió la joven con alegría extática.

Elle souriait, d’un sourira extatique.
Suzanne sonreía con sonrisa extática.

Le hosannah extatique courait sur sa peau comme des mains divines, l’effleurant d’un froid lui aussi extatique ;
El extático hosanna recorrió su piel como unas manos divinas, tocándola como extático hielo;

Le sommeil et le don des rêves extatiques,
El sueño y el don de los ensueños extáticos,

L’apnée créatrice de Charlotte est extatique.
La apnea creadora de Charlotte es extática.

il plonge dans un véritable délire extatique.
se sume en un auténtico delirio extático.

la mort elle-même était accueillie par des réjouissances extatiques.
la muerte era recibida con una alegría extática.

Leurs cœurs se répondaient, silencieux, extatiques.
Sus corazones se respondían, silenciosos, extáticos.

Parfois il avait l’impression d’être un réfugié extatique.
A veces se sentía como un refugiado extático.

— Qu’a-t-il dit encore ? insista-t-il dans une attente extatique.
– ¿Qué más dijo? -insistió en una espera extática.

enfervorizado

Il lui souriait d’un sourire que je n’ai jamais vu sur un visage humain, un sourire qui m’a rappelé le visage extatique de certains bouddhas, et elle s’est écriée avec ferveur : — Oh !
Y le sonrió con una sonrisa como yo no la había visto jamás en un rostro humano. Una sonrisa que me hizo recordar el rostro estático de algunos Budas. Ella respondió con enfervorizado énfasis: —¡Oh, no, no!

extasiado

J’étais transporté, extatique ;
Estaba transportado, extasiado;

soupira Minnie, extatique.
—suspiró Minnie, extasiada.

Elle était toujours dans la même position extatique.
Seguía en la misma actitud extasiada.

Maria dansa, extatique.
Maria comenzó a bailar, extasiada.

Mary et lui sont heureux, et moi, je suis extatique.
Mary y James son felices, y yo estoy extasiada.

Un sourire extatique rayonnant émergea des tombes.
una extasiada sonrisa brillando entre las lápidas.

— Oui, répéta-t-il, extatique, qu’elle guérisse, qu’elle guérisse bientôt.
—Sí —respondió extasiado—, curarse pronto, muy pronto.

Gersen regarda Viole Falushe avec une intensité extatique.
Gersen estudiaba a Viole Falushe extasiado.

« Je me demande de quoi elles auront l’air », murmura une voix extatique dans son oreille ;
–Me pregunto qué aspecto tendrán -susurró una voz extasiada en su oído.

ce qui aurait écrasé un plus faible que lui trempe les forces de cet extatique.
Lo que aplastaría al débil no consigue sino acerar la fuerza de su alma extasiada.