Exemples de traduction
Au contraire, ses traits révélaient une certitude et un génie qu'ils n'exprimaient pas auparavant.
Sus rasgos revelaban, en cambio, una certeza y un talento que no había expresado antes.
Elle rencontra un sentiment analogue de la part de Yasine et de Fahmi. Ceux-ci tantôt le manifestaient directement par les mots, tantôt l’exprimaient par les égards dont ils l’entouraient et qui avaient pris la place, ne fût-ce que momentanément, des sarcasmes qui couraient habituellement entre elle et les deux frères, entre elle et Yasine plus particulièrement.
Jadiga encontró por parte de Yasín y de Fahmi la misma compasión —manifestada unas veces con palabras directas y expresada otras veces a través de la amabilidad con que la rodeaban—, que reemplazaba, aunque sólo fuese momentáneamente, las bromas mordaces habituales entre ellos tres y, sobre todo, entre ella y Yasín.
les travailleurs et les paysans avaient un seul but : accéder à l’échelon de la bourgeoisie possédante. Le prolétariat des États-Unis respectait des valeurs comparables à celles du vendeur d’assurances et du cadre supérieur, à la seule différence que ces valeurs s’exprimaient en termes plus modestes : le bateau à moteur remplaçait le yacht, le club de bowling faisait office de club de golf, Atlantic City se substituait à Monaco.
sus trabajadores y granjeros se consideraban más bien como aspirantes fracasados e imperfectos en la escalera económica de la clase media. Los campesinos y el proletariado de Norteamérica tenían valores idénticos a los de los agentes de seguros y ejecutivos de negocios, consistiendo su única diferencia en que estos valores quedaban expresados en términos fiscales más modestos: la canoa motora y no el yate; la sociedad de bolos y no el country club[15]; Atlantic City y no Mónaco.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test