Exemples de traduction
— Et ? dit Gamache en s’avançant sur le canapé, sa tasse d’expresso à la main. — Rien, pour le moment.
—Gamache se inclinó hacia delante en el sofá, con una demi-tasse de café exprés. —Hasta ahora nada.
Ils achèvent le repas sur une glace, et Lennox avale un double expresso avant de reprendre la route.
A esto le siguen unos helados; antes de volver a la carretera, Lennox se echa al coleto un café exprés doble.
Lorsque j’en fus à servir la crème brûlée et les expressos, j’étais épuisé, laminé par mes propres clowneries.
Para cuando llevé a la mesa la crême brûlée y el café exprés, me sentía exhausto, agotado de tanta comedia.
Reggie, donne un autre expresso au Signore DeAngelis pour qu’il ne puisse pas dire qu’il dormait quand je le battrai aux cartes.
Reggie, tráele al signore DeAngelis otro café exprés para que no diga que le gano a las cartas porque está dormido.
Et ce n’était pas la première entrevue que j’avais avec elle, loin de là. — Je ne comprends pas, fis-je. Je me sentais fébrile, et ce n’était pas dû au seul effet de l’expresso.
Y no era la primera vez que nos veíamos, ni mucho menos. –No comprendo. Estaba nerviosa, y no se debía únicamente al café exprés.
Je commandai un expresso et, assise dans mon fauteuil, observai Abby par-dessus la table de bois verni.
Tras pedir un café exprés, me recosté en el asiento tapizado de cuero y la contemplé, inquieta, desde el otro lado de la mesa.
Nat l’inspectait de la tête aux pieds, les yeux étincelants, peut-être sous l’effet de ses propres expressos. — Et ton genou ?
Nat lo estudió de la cabeza a los pies con los ojos centelleantes, como si llevara horas bebiendo café exprés. —¿Qué tal la rodilla?
Dans le terminal encombré, ils burent un expresso délavé en lisant les journaux, assis à une petite table face à un bar bondé.
En la abarrotada terminal, sentados alrededor de una mesita al otro lado de la bulliciosa barra, ambos se tomaron un café exprés muy flojo y leyeron los periódicos.
C'est un appareil époustouflant qui vous concocte une tasse de n'importe quoi en moins d'une minute : café, cappuccino, expresso, café au lait.
Es una máquina sorprendente capaz de hacer una taza de cualquier cosa en menos de un minuto: café, capuchino, café exprés, café con leche.
– Je ne savais même pas qu’on faisait des expressos, ici.
—Ni siquiera sabía que aquí se pudiera tomar un expreso.
J’enfonce une dosette dans la machine à expresso.
Inserto una cápsula en la máquina de café expreso.
La machine à expressos dans chaque chambre.
Con cafetera para hacer expresos en todas las habitaciones.
Mémoire immédiate : commander un café expresso et ne pas s’en souvenir.
Memoria inmediata: pedir un café expreso y no recordarlo.
Il n’avait plus faim, devait se forcer pour manger. — Un café expresso ?
Ya no tenía hambre, tuvo que hacer un esfuerzo para comer. —¿Un café expreso?
ses clubs pour hommes, vides à l’exception des machines à expresso et des intrigues en back-room, ont disparu.
Sus clubs para hombres, antes siempre vacíos salvo por las máquinas de café expreso y los ambiguos tejemanejes que se desarrollaban en sus trastiendas, han desaparecido.
N° 1 s’était montré encore plus hyperactif qu’à l’ordinaire en raison des deux expressos doubles que son corps gris et trapu venait d’absorber.
Número Uno estaba más hiperactivo que de costumbre por el café expreso doble que circulaba por su cuerpo achaparrado y gris.
Pendant les vingt minutes qui suivirent, Chen resta assis au café, but un expresso et fuma trois cigarettes.
Durante los veinte minutos siguientes Chen permaneció sentado a la mesa, acabándose un café expreso y tres cigarrillos.
Elle disparut quelques instants, puis revint avec la tarte aux pommes, un expresso et un paquet de Gauloises. Elle posa le tout sur la table.
La mujer se marchó y al cabo de un minuto regresó con la tarta de manzana, el café expreso y un paquete de Gauloises, que dejó sobre la mesa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test