Exemples de traduction
Il avait débuté en exportant des souvenirs turcs en France.
Había empezado exportando curiosidades turcas a Francia mucho antes de que a nadie se le ocurriera hacerlo.
— Il a quand même mis les choses en branle en exportant une sacrée quantité de quincaillerie, interrompit Converse.
–También puso el plan en marcha exportando un montón de armas -interrumpió Converse.
J’aurais pu gagner autant et même davantage en exportant du café. Mais ici je fais quelque chose, je suis quelqu’un, savez-vous ?
Podía ganar tanto o más exportando café… Pero aquí estoy haciendo alguna cosa, soy alguien, ¿sabe?
Les Ultras ne mettent pas leur nez dans ces histoires, parce qu’ils se font un joli paquet en exportant des reliques shifteuses sans intérêt.
Los ultras no entrometen sus narices porque sacan pingües beneficios exportando inútiles reliquias scuttlers, pero necesitamos saber más.
Je me suis dit, par exemple, que je pourrais en profiter pour lui donner un bon bain, qu’il ne risquait pas de se tirer en exportant des paquets de mousse dans tout l’immeuble.
Me he dicho, por ejemplo, que podría aprovechar la ocasión para darle un buen baño, pues esta vez no se largaría exportando montones de espuma por todo el edificio.
Et quelqu’un avait soudain compris qu’on pouvait se faire une fortune en exportant à Genua pour le lendemain des faits connus le jour même à Ankh-Morpork.
Y entonces, de repente, alguien se dio cuenta de la cantidad de dinero que se podía ganar exportando mañana a Genua las cosas que acababan de inventarse hoy en Ankh-Morpork.
Ils avaient de quoi subvenir à leurs besoins, en exportant de l’huile, de la laine et des raisins secs, mais bientôt une guerre civile a éclaté entre les divers clans et des meurtres en série sont venus ensanglanter l’île.
Tenían suficiente para cubrir sus necesidades exportando aceite, lana y pasas, pero pronto estalló una guerra civil entre los diferentes clanes y una serie de crímenes ensangrentó la isla.
exportant aussi des légumes, en hiver, pour les troupes yankees, créant des laboratoires pharmaceutiques lorsque les médicaments américains cessèrent d’arriver au Mexique et qu’on commença à les produire dans le pays à un moindre coût, ce qui permit d’introduire les sulfamides et la pénicilline.
exportando legumbres en invierno para las tropas yanquis, creando fábricas farmacéuticas cuando todas las medicinas gringas dejaron de llegar y se produjeron más baratas en México, introduciendo aquí las sulfas, la penicilina.
Tout portait à croire que ce serait au moins aussi grave pour les États-Unis, notamment parce que la Suède avait quand même pu soulager son économie en exportant ses produits vers des nations en meilleure santé, alors qu’en 2009, les États-Unis ont eu affaire à une crise mondiale.
Abundaban las razones para creer que la experiencia estadounidense sería al menos así de negativa; entre otros factores, porque Suecia pudo aliviar su recesión exportando a economías con menos problemas, mientras que en 2009 Estados Unidos lidiaba con una crisis global.
Le Brésil est le plus grand producteur mondial ; il n’a pas pour autant le droit d’entrer en concurrence en exportant son propre café transformé, ce qui lui permettrait de profiter de ses prix de revient plus avantageux et d’employer les excédents de production qu’auparavant il détruisait et qu’il stocke maintenant dans les magasins de l’État.
Brasil, que es el mayor productor mundial de café, no tiene, sin embargo, d derecho de competir exportando su propio café soluble, para aprovechar sus costos más bajos y para dar destino a los excedentes de producción que antes destruía y ahora almacena en los depósitos del Estado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test