Exemples de traduction
Il existe ainsi une espèce de solitaires, qui ne se lavent jamais à fond, qui fricotent eux-mêmes sur un mauvais réchaud et qui exploitent la crédulité publique avec une satisfaction de maniaques.
Existe una clase especial de seres solitarios que no se lavan jamás a fondo, que guisan ellos mismos en un hornillo exiguo y que se dedican a explotar la credulidad pública con una satisfacción de maníaco.
« Eh bien, comme tu le sais, je crains que mes ennemis n’exploitent tes antécédents pour te discréditer et me compromettre…
—Bueno, como sabes, me preocupa que mis enemigos puedan aprovechar tu historial para desacreditarte y comprometerme…
Certes, des voix dissidentes ont bien leurs pages Web, leurs zines, leurs affiches, leurs pancartes de grève et leurs journaux indépendants, et elles disposent d’une quantité suffisante de défauts à exploiter dans l’armure des grandes sociétés – et, nous le verrons dans la quatrième partie de cet ouvrage, elles les exploitent plus que jamais.
Sí, las opiniones discordantes disponen de páginas Web, de revistas, pósters, carteles políticos y periódicos independientes, así como de muchos fallos de la armadura corporativa que se pueden aprovechar, y que, como veremos en la Parte IV de este libro, se están aprovechando como nunca antes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test