Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Les paysans ont fini par flairer qu’on les exploitait.
Los campesinos se han dado cuenta finalmente de que estaban siendo explotados.
Elle savait que celle-ci l’exploitait, mais ce n’était pas la raison de son inimitié.
Se sabía explotada, pero no radicaba ahí el motivo de la enemistad.
De là, danger très sérieux, dès que le client de Craig-Fry aurait débarqué dans la province qu'exploitait le Taï-ping.
De aquí el peligro serio que correría luego que hubiera desembarcado en la provincia explotada por el Tai-Ping. Todo consistía en sorprenderle.
La manière dont Thomas Wolfe exploitait Asheville ou Joyce Dublin ne m’incitait en rien à donner forme à ce besoin d’écrire à partir de ma propre expérience.
Que Thomas Wolfe hubiera explotado Ashville, o Joyce, Dublín, para sus fines literarios no me sugería la posibilidad de escribir sobre mi propia experiencia.
Mais les chasseurs fréquentent plus assidûment les rivages de la mer polaire, depuis surtout que la Compagnie de la baie d’Hudson a pris à bail les territoires de chasse que la Russie exploitait autrefois.
Pero los cazadores frecuentan más asiduamente las playas del océano Glacial, sobre todo desde que la Compañía de la Bahía de Hudson ha tomado en arriendo los territorios de caza explotados antiguamente por Rusia.
Elle y voyait clair à présent : dans ce château, c’était Calcifer qui se chargeait des grands effets magiques et Michael du travail alimentaire, pendant que Hurle allait à la chasse aux filles. Il les exploitait tous les deux, exactement comme Fanny l’avait exploitée.
Para entonces ya tenía claro que Calcifer se encargaba de hacer toda la magia difícil del castillo y Michael todo el trabajo duro, mientras que Howl salía por ahí a divertirse persiguiendo a las chicas y explotando a los otros dos, igual que Fanny la había explotado a ella.
Ma mère n’était nullement en désaccord avec lui sur le chapitre, mais elle lui jeta tout de même un regard implorant dans l’espoir de l’amener à un peu de mansuétude envers tante Evelyn, même si la bêtise irresponsable avec laquelle elle exploitait le zèle de Sandy n’en méritait guère.
Mi madre no estaba en desacuerdo ni mucho menos con la resolución de mi padre, pero se las ingenió para implorarle con la mirada antes de abandonar la cocina, confiando en predisponerle a ser un poco compasivo, pese a la escasa compasión que se merecía Evelyn por la temeraria estupidez con que había explotado el entusiasmo de Sandy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test