Traduction de "expliquation" à espagnol

Expliquation

• explicación
• descripción
• explicacion

Exemples de traduction

explicación

Je ne me l’explique pas. »
No tiene más explicación.

– Qu’avez-vous à m’expliquer ?
—¿Y qué explicación es esa?

Il n’est pas de nature à s’expliquer.
Las explicaciones no son lo suyo.

Je n’ai pas à m’expliquer.
No tengo que darte explicaciones.

C’est à vous de vous expliquer !
Eres tú la que tiene que dar explicaciones.

— On ne l’explique pas.
–Esa explicación todavía no la tenemos.

descripción

Et sa description nous explique sa puissance et ses effets.
Y su descripción nos explica su poder y sus efectos.

Le rapport commençait par expliquer le projet en détail.
El informe empezaba con una descripción formal del proyecto.

Sous l’image, un bref descriptif explique la raison d’être du site.
Bajo la imagen se lee una breve descripción de la razón de ser del Paraguas Azul.

Éliane se décrit entièrement, m’explique comment elle est, quels sont ses goûts et ses capacités.
Eliane hace una descripción completa de su persona, me explica cómo es, cuáles son sus gustos y sus aptitudes.

Risach l’explique à Heinrich et c’est, autant que je sache, la première (et magistrale) description « phénoménologique » de la bureaucratie :
Risach se lo explica a Heinrich, y, que yo sepa, es la primera (y magistral) descripción «fenomenológica» de la burocracia.

APPENDICE LA NÉCROMANCIE telle qu’elle est expliquée dans le journal d’Alfred EXTRAIT DU VOLUME 3 (Note sur le rabat de couverture).
NIGROMANCIA Según la descripción del Diario de Alfred Del vol. 3 (Nota en la solapa)

Pendant qu’ils mangent, LaPointe lui rapporte ce qu’il a appris de Candy Al en même temps qu’il lui explique en quoi consiste l’opération appelée blanchissage.
Durante la comida, LaPointe le ha explicado todo lo que ha sabido por Candy Al, junto con una descripción de la operación conocida como «lavandería».

Expliquer par une série de coïncidences la concordance exacte de tous les faits – jusqu’à la description minutieuse des chevaux – me paraissait impossible.
Me resultaba imposible explicar, por una serie de coincidencias, aquella concordancia exacta de los hechos, que llegaba hasta dar una descripción detallada de los dos caballos.

«Ma fille, continua le banquier, vous m’avez parfaitement expliqué quels étaient les sentiments qui présidaient aux résolutions d’une fille comme vous quand elle a décidé qu’elle ne se mariera point.
—Hija mía —continuó el banquero—, me habéis explicado muy bien cuáles son los sentimientos que presiden a las descripciones de una joven como vos, cuando ha decidido que no se casará.

Quand il lui avait expliqué ce qu’ils avaient contre Harry Hole, son visage dur, mais vivant, avait été gagné par un désespoir silencieux. Suivi peu à peu par la résignation.
En su rostro duro pero vivaz se había reflejado una desesperación silenciosa mientras oía la descripción de las pruebas que incriminaban a Harry Hole.