Exemples de traduction
répliqua l’ex-roi de Xylar.
—replicó el ex rey de Xylar—.
L’ex-roi commença à expliquer :
El ex rey empezó a explicarse:
L’ex-roi étouffa un rire :
El ex rey ahogó una carcajada:
demanda l’ex-roi de Xylar.
—preguntó el ex rey de Xylar.
L’ex-roi finit par déclarer :
El ex rey declaró finalmente:
— C’est cela le grand amour, expliqua l’ex-roi.
—Es por el amor —explicó el ex rey—.
— Moi non plus », répliqua l’ex-roi.
—Ni yo tampoco —replicó el ex rey.
— Et moi non plus, répliqua l’ex-roi.
—Ni a mí tampoco —replicó el ex rey—.
« Un léopard, je crois, fit l’ex-roi.
—Creo que era un leopardo —dijo el ex rey—.
Finalement, l’ex-roi de Xylar conclut :
Finalmente, el ex rey de Xylar concluyó: