ex-dictateur - Traducción de Espagnol

L’ex-dictateur du Guatemala, Miguel Ydígoras Fuentes, a déclaré avoir dû menacer les Nord-Américains de ne pas accorder le vote de son pays aux conférences de l’Alliance pour le Progrès afin que ceux-ci tiennent leur promesse de lui acheter davantage de sucre(410).

El ex dictador de Guatemala, Miguel Ydigoras Fuentes, ha declarado que tuvo que amenazar a los norteamericanos con que negaría el voto de su país a las conferencias de la Alianza para el Progreso, para que ellos cumplieran con su promesa de comprarle más azúcar.

Mais même les Forces Armées chiliennes n’ont pas voulu s’identifier pleinement à l’ex-dictateur comme le montre le fait qu’ils aient sur le champ mis à pied le petit-fils de Pinochet, le capitaine Augusto Pinochet Molina, pour avoir incongrûment prononcé un discours aux obsèques de son grand-père. Bien que plusieurs milliers de personnes, nostalgiques des dix-sept années que dura la dictature, soient allées s’incliner devant ses restes exposés à l’École militaire, toutes les enquêtes prouvent ces jours-ci qu’une grande majorité de Chiliens condamne maintenant son régime, pour les violations des droits de l’homme, la corruption et l’enrichissement illicite qui le caractérisa.

Pero ni siquiera las Fuerzas Armadas chilenas han querido identificarse plenamente con el ex dictador, como muestra el hecho de que hubieran dado de baja en el acto al nieto de Pinochet, el capitán Augusto Pinochet Molina, por haber pronunciado un discurso indebidamente en el funeral de su abuelo. Aunque varios millares de personas, nostálgicas de los diecisiete años que duró la dictadura, fueron a mostrar sus respetos ante los restos expuestos en la Escuela Militar, todas las encuestas prueban estos días que una gran mayoría de chilenos condena ahora su régimen, por las violaciones a los derechos humanos, la corrupción y el enriquecimiento ilícito que lo caracterizó.

Un ex-dictateur argentin est finalement arrêté pour enlèvements, tortures et homicides.

Un exdictador argentino ha sido finalmente detenido por secuestros, torturas y homicidios.

Et l’ex-dictateur lui-même, ces années-là, grâce à l’action tenace et patiente de quelques juges, est apparu aux yeux du monde sans ce masque d’autocrate probe que ses partisans lui avaient fabriqué.

Y el propio exdictador, en estos años, gracias a la acción tenaz y paciente de algunos jueces, ha ido apareciendo ante el mundo sin las caretas de autócrata probo que sus partidarios le habían fabricado.

À très juste titre, le gouvernement de Michelle Bachelet refusa d’organiser des funérailles officielles et l’ex-dictateur fut seulement honoré par les instances militaires, comme ancien commandant en chef de l’Armée.

Con muy buen criterio, el gobierno de Michelle Bachelet le negó un funeral de Estado y el exdictador fue honrado solo por los institutos armados, como antiguo comandante en jefe del Ejército.

Mais même les Forces Armées chiliennes n’ont pas voulu s’identifier pleinement à l’ex-dictateur comme le montre le fait qu’ils aient sur le champ mis à pied le petit-fils de Pinochet, le capitaine Augusto Pinochet Molina, pour avoir incongrûment prononcé un discours aux obsèques de son grand-père.

Pero ni siquiera las Fuerzas Armadas chilenas han querido identificarse plenamente con el exdictador, como muestra el hecho de que hubieran dado de baja en el acto al nieto de Pinochet, el capitán Augusto Pinochet Molina, por haber pronunciado un discurso indebidamente en el funeral de su abuelo.