Exemples de traduction
— Le Conseil Eugénique ? — Une subdivision de l’Aenu qui n’avait d’autorité que sur Terre.
—¿Qué Consejo de Eugenesia? —Es parte de la FENU. Solamente tiene autoridad en la Tierra.
Il avait pour ambition d’appliquer les vieux principes de l’eugénique à toute une société.
Su ambición era aplicar los viejos principios de la eugenesia a toda una sociedad.
C’était l’époque où le Conseil Eugénique commençait à habituer les gens à l’idée de l’homosexualité universelle.
Eso fue mientras el Consejo de Eugenesia trataba de convencer a la gente para que la homosexualidad fuera universal.
Dehors, dans la cour, les résultats des expériences eugéniques de M. Flawse se prélassaient au soleil d’hiver.
Fuera, en el patio, los dudosos resultados de los experimentos del señor Flawse en el campo de la eugenesia canina holgazaneaban, indolentes, bajo el sol invernal.
Je joins un article qu’il a écrit en 1940 sur la mentalité grégaire, la servilité innée, et les avantages de la procréation d’individus améliorés – article que je trouve personnellement déplaisant en raison de son darwinisme social non critique et de sa quasi-ferveur eugénique.
Te adjunto un artículo que escribió en 1940 sobre la mentalidad gregaria y el servilismo innato, y lo aconsejable de producir individuos más perfectos, que a mí me desagrada profundamente por su total aceptación del darwinismo social y su práctico fervor por la eugenesia.
Et quarto (mais ce serait là un projet à longue échéance, qui exigerait, pour être mené à une conclusion satisfaisante, des générations de mainmise totalitaire), un système d’eugénique à toute épreuve, conçu de façon à standardiser le produit humain et à faciliter ainsi la tâche des directeurs.
Y finalmente (aunque éste sería un proyecto a largo plazo, que exigiría generaciones de dominio totalitario para llegar a una conclusión satisfactoria), un sistema de eugenesia a prueba de tontos, destinado a estandardizar el producto humano y a facilitar así la tarea de los dirigentes.
Notre premier rapport, réf. 531/892-(i), concerne la cessation des activités d’une unité détachée du RSHA Amt 3, Gruppe 4, chargée de l’élimination des simples d’esprit et déficients mentaux à Francfort dans le cadre du programme eugénique actuel du Reich.
El primer informe, ref. 531/892-(I), incumbe al cese de acciones de una unidad desligada del Grupo 4 del RSHA Amt 3 encargada de la liquidación de imbéciles y deficientes mentales en Fráncfort, como parte del programa de eugenesia en curso del Reich.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test