Traduction de "ethniquement" à espagnol

Ethniquement

• étnicamente

Exemples de traduction

étnicamente

D’un point de vue ethnique, Mohamed Al-Zawahiri était persan, et non pas arabe, différence supplémentaire qui poussait Al-Rimi à se méfier de lui.
Étnicamente, Mohamed al Zawahiri era persa, no árabe, como Rimi. Era otra diferencia entre los dos hombres que hacía que éste recelara.

C’est simplement que du point de vue historique et ethnique, les Juifs sont à la veille de trouver leur voie dans cette nouvelle vague d’après-guerre. C’est quasi inévitable, voilà tout.
Sólo se trata de que los judíos, histórica y étnicamente, lograrán una notable proyección a través de la cultura en esta ola de la posguerra.

Elle montre à quel point était ancrée dans les esprits l’idée que « Rome » était depuis toujours un concept ethniquement fluide et que les « Romains » étaient depuis toujours un peuple en mouvement.
Muestra solo hasta qué punto estaba arraigada la idea de que «Roma» había sido siempre un concepto étnicamente fluido, de que los «romanos» siempre habían estado en movimiento.

Pendant longtemps la Bulgarie a revendiqué, à titre politique et ethnique, la Macédoine, comme l’attestent de sanglantes pages d’histoire et de passionnantes pages de littérature.
Durante mucho tiempo, Bulgaria ha reivindicado, tanto política como étnicamente, Macedonia, como lo demuestran páginas sangrientas de la historia y apasionantes páginas de la literatura.

C’est un exercice d’un réalisme incroyable : au point d’employer des pilotes ethniquement corrects et de faire sauter des charges à blanc sur les bateaux.
Se trata de un ejercicio de entrenamiento increíblemente realista, incluso hasta el punto de emplear pilotos étnicamente correctos, y hacer detonar explosiones falsas en los buques.

Considérations générales : souvent décrite comme la plus belle de toutes les planètes de l’Union, Krokinole peut prétendre à juste titre en être la plus variée, aussi bien du point de vue ethnique que géographique.
Observaciones generales: Considerado a veces el más bello de todos los planetas del Grupo, Krokinole puede proclamar con justicia que es el más diverso, tanto geográfica como étnicamente.

Un familier des quais pourrait apprendre à manier des armes venant de bien plus loin que Java, et si ses origines ethniques le prédisposaient à une arme particulière, il y aurait de bonnes chances pour qu’il l’adopte.
Un individuo que viva en esa región se familiarizará con armas originarias de sitios aún más lejanos que Java, y si está étnicamente predispuesto a usar un arma determinada, hay muchas posibilidades de que la adopte.

Je croyais que nous serions seuls, je dis, quand je découvre le Chinois assis dans un coin, cigarette au bec, et deux autres individus, ethniquement indifférenciés, qui rôdent dans l’appartement en feignant d’être plongés dans de prétendues pensées profondes.
Pensé que estaríamos solos, digo, cuando descubro al chino sentado en un rincón, fumando, y a otras dos personas, étnicamente indiferenciadas, que merodean por el departamento simulando estar sumidas en sus profundos pensamientos simulados.

Le terrain ne semblait pas différent mais pour des raisons politiques, c'était une terre étrangère et même si ses habitants n'étaient pas ethniquement différents de leurs voisins nés de ce côté-ci de la frontière, les différences de régime suffisaient à rendre leur apparition inquiétante voire redoutable, même pour lui. Il hocha la tête.
El terreno no parecía diferente, pero por razones políticas era territorio extranjero y aunque sus habitantes no se diferenciaran étnicamente de los de su país, las diferencias políticas bastaban para mirarlos con preocupación e incluso con miedo. Movió la cabeza.

Des déguisements poussiéreux pendaient du plafond comme à des crocs de boucher : cow-boys et robots d’une légendaire trilogie de SF, marionnettes aux origines ethniques obscures, bêtes sauvages dont la longue queue servait à chatouiller les visages et favorisait la drague.
Trajes polvorientos pendían del techo como si estuvieran colgados en ganchos para carne: vaqueros y robots de trilogías de ciencia ficción que fueron éxitos de ventas, mascotas étnicamente oscuras de programas infantiles, bestias de la jungla de largas colas concebidas para acariciar caras a modo de coqueteo.