Traduction de "ethnarque" à espagnol

Ethnarque

• etnarca
• ethnarch

Exemples de traduction

etnarca

— Et nous en ferions pousser davantage, si le marché existait, expliqua l’ethnarque de Sinde.
—Sembraríamos más si tuviésemos mercado —dijo el etnarca de Sinde—.

Bien que je ne puisse empêcher Hyrcan de prendre le titre de roi de ce peuple, il reste, aux yeux de Rome, rien de plus ou de moins qu’un ethnarque.
No puedo impedir que Hircano se titule a sí mismo rey entre su pueblo, pero a los ojos de Roma no es más ni menos que un etnarca.

— Trop de soldats italiques sont morts dans l’armée romaine par la faute de chefs militaires imbéciles, dit l’ethnarque avec chaleur.
—Muchos soldados de los aliados itálicos han muerto sirviendo en ejércitos de Roma al mando de militares ineptos —dijo el acalorado etnarca a Mario—.

D’une main, pour ainsi dire, il rouvrit les négociations avec l’ethnarque (car c’eût été une folie de ne pas faire appel à tout ce qui pouvait rester de raison et de bonne volonté, et il y en avait encore beaucoup) ;
Con una mano, por decirlo así, reabrió las negociaciones con el etnarca (porque habría sido una locura no recurrir a la buena voluntad y razón que todavía quedaban, y quedaban en cantidad);

Comme Joseph craignait de se montrer dans le quartier juif où les agents d’Hérode s’activaient désormais au service de ton oncle Archélaos, l’ethnarque de Judée, c’est moi qui ai remis la somme à Simon et lui ai indiqué notre adresse.
Pero José temía mostrarse en el barrio judío por la presencia de los agentes de Herodes que servían activamente a tu tío Arquelao, el etnarca de Judea. De modo que yo llevé el dinero a Simón y le dije dónde estábamos.

Vodalus, dans les veines de qui coulait le sang parfaitement pur d’un millier d’exultants – exarques, ethnarques et starets –, était capable d’actes de violence inimaginables pour les autochtones qui se pressaient dans les rues de Thrax, nus sous leurs capes de guanaco.
Vodalus, por cuyas venas corría la sangre incorrupta de un millar de exultantes —exarcas, etnarcas y estarostes—, era capaz de una violencia inimaginable para los autóctonos que transitaban las calles de Thrax, desnudos bajo sus capas de guanaco.