Traduction de "et-vient" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Walhalla avait pour fonction principale celle de carrefour aérien, terminus d’un flot de dirigeables qui s’écoulait dans un va-et-vient ininterrompu à travers un million de réalités entre celle-ci et celle d’origine.
La principal función de Valhalla era la de nexo de transporte, parada terminal del caudal de tráfico que fluía sin tregua de ida y vuelta al Datum pasando por más de un millón de Tierras, transportando mercancías y pasajeros.
Je l’ai ouverte et j’en ai retiré une petite feuille de papier ciré sur laquelle j’ai déposé un peu de tabac en le plaquant de mes deux index contre la surface rectangulaire du papier dont j’ai rabattu les deux bords, incurvant les surfaces avec un léger roulement de va-et-vient.
La abrí y saqué un papelillo de fumar, puse un poco de tabaco encima, lo apreté con mis dos dedos índices contra la superficie rectangular del papel, aplasté los bordes y redondeé el contenido con un movimiento rotatorio de ida y vuelta.
— Noelia ne pourra jamais t’avoir comme ça, soupira-t-elle et elle se remit à m’embrasser, jusqu’à ce que les questions deviennent urgence et rage, un besoin qui n’avait nul besoin d’accrocher le poids de mes doutes à quiconque, un va-et-vient de son corps contre mon corps et une mer entre nous qui tournait à la tempête.
—Noelia nunca podrá tenerte así —suspiró y volvió a besarme hasta que las preguntas se hicieron urgencia y algo de rabia, necesidad que no necesitaba de aferrarme a alguien con el peso de mis dudas, camino de ida y vuelta de su cuerpo a mi cuerpo y un mar de por medio que se embravecía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test